H1366G–גְּבוּל–ge.vul

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

וּגְב֗וּל (גְב֗וּל) ge.Vul “[the] territory of”

Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d

גְּב֤וּל ge.Vul “[the] border of”

à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu'à la frontière des enfants d'Ammon;

גְּב֖וּל ge.Vul “[the] border of”

Le Jourdain servait de limite au territoire des fils de Ruben. Voilà l'héritage des fils de Ruben selon leurs familles; les villes et leurs villages.

גְּבוּל֙ ge.Vul “[the] border of”וּגְב֑וּל (גְב֑וּל) ge.Vul “a territory”

et, dans la vallée, Beth Haram, Beth Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

וּגְבֻ֑ל (גְבֻ֑ל) ge.Vul “a border”

La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

גְּב֨וּל ge.Vul “[the] border of”

Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

גְּב֣וּל ge.Vul “border of”

elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

הַגְּב֖וּל (גְּב֖וּל) ge.Vul “territory”גְּב֥וּל ge.Vul “border of”

La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue qui est à l'embouchure du Jourdain.

וּגְב֥וּל (גְב֥וּל) ge.Vul “[the] border”וּגְב֞וּל (גְב֞וּל) ge.Vul “[the] border”

Elle montait vers Beth Hogla, passait au nord de Beth Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”הַגְּב֔וּל (גְּב֔וּל) ge.Vul “border”

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

הַגְּב֥וּל׀ (גְּב֥וּל) ge.Vul “border”הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”

Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”

Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Éphron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath Jearim.

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.

הַגְּב֨וּל (גְּב֨וּל) ge.Vul “border”

Elle continuait sur le côté septentrional d'Ékron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”הַגְּב֖וּל (גְּב֖וּל) ge.Vul “territory”

La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

וּגְב֣וּל (גְב֣וּל) ge.Vul “[the] border of”וּגְב֑וּל (גְב֑וּל) ge.Vul “territory”גְּב֧וּל ge.Vul “[is] [the] border of”

Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,

גְּב֥וּל ge.Vul “[the] border of”

Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Égypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

וּגְבֽוּל׃ (גְבֽוּל) ge.Vul “territory”

Voici les limites des fils d'Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l'orient, Atharoth Addar jusqu'à Beth Horon la haute.

גְּב֤וּל ge.Vul “[the] border of”

Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.

הַגְּב֜וּל (גְּב֜וּל) ge.Vul “border”הַגְּב֛וּל (גְּב֛וּל) ge.Vul “border”

De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles.

הַגְּב֥וּל (גְּב֥וּל) ge.Vul “border”

La limite de Manassé s'étendait d'Aser à Micmethath, qui est près de Sichem, et allait à Jamin vers les habitants d'En Tappuach.

הַגְּבוּל֙ (גְּבוּל֙) ge.Vul “border”