H1350A–גָּאַל–ga.al

Da sprach der Löser: Ich kann es nicht für mich lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen!

הַגֹּאֵ֗ל (גֹּאֵ֗ל) go.'El “kinsman-redeemer”לִגְאָל (גְאָל) g.'ol- “redeem [it]”גְּאַל־ ge.'al- “redeem”לִגְאֹֽל׃ (גְאֹֽל) g.'Ol “redeem [it]”

So sprach nun der Löser zu Boas: Kaufe du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

הַגֹּאֵ֛ל (גֹּאֵ֛ל) go.'El “kinsman-redeemer”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

גֹּאֵ֖ל go.'El “a kinsman-redeemer”

Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

יִגְאָלֻ֡הוּ (יִגְאָלֻ֡) yig.'a.Lu. “let them reclaim”

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und zuletzt wird er sich über den Staub erheben.

גֹּ֣אֲלִי (גֹּ֣אֲלִ) Go.'a.l “vindicator”

Laß die Worte meines Mundes und das Sinnen meines Herzenswohlgefällig sein vor dir, Herr, mein Fels und mein Erlöser!

וְגֹאֲלִֽי׃ (גֹאֲלִֽ) go.'a.L “redeemer”

Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!

גְאָלָ֑הּ (גְאָלָ֑) ge.'a.La “redeem”

Er wird ihre Seele erlösen aus Bedrückung und Gewalt, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.

יִגְאַ֣ל yig.'Al “he will redeem”

Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast!

גָּ֭אַלְתָּ Ga.'al.ta “[which] you redeemed”

Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)

גָּאַ֣לְתָּ ga.'Al.ta “you redeemed”

und sie gedachten daran, daß Gott ihr Fels ist, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser.

גֹּאֲלָֽם׃ (גֹּאֲלָֽ) go.'a.La “[was] redeemer”

der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;

הַגּוֹאֵ֣ל (גּוֹאֵ֣ל) go.'El “redeems”

Und er rettete sie von der Hand des Hassers und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם (יִּגְאָלֵ֗) i.yig.'a.Le “he redeemed”

So sollen sagen die Erlösten des Herrn, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers

גְּאוּלֵ֣י ge.'u.Lei “[the] redeemed of”גְּ֝אָלָ֗ם (גְּ֝אָלָ֗) ge.'a.La “he has redeemed”

Führe meine Sache und erlöse mich; belebe mich nach deinem Wort!

וּגְאָלֵ֑נִי (גְאָלֵ֑) ge.'a.Le. “redeem”

Denn ihr Erlöser ist stark; er wird ihre Sache gegen dich führen.

גֹאֲלָ֥ם (גֹאֲלָ֥) go.'a.La “redeemer”

Dort wird es keinen Löwen geben, und kein Raubtier wird zu ihm herankommen oder dort angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.

גְּאוּלִֽים׃ ge.'u.Lim “redeemed [people]”

So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der Herr, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “[is] redeemer”

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

גְאַלְתִּ֔יךָ (גְאַלְתִּ֔י) ge.'al.Ti. “I have redeemed”

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

גֹּאַלְכֶ֖ם (גֹּאַלְ) go.'al. “redeemer”

So spricht der Herr, der König Israels, und sein Erlöser, der Herr der Heerscharen: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott.

וְגֹאֲל֖וֹ (גֹאֲל֖) go.'a.L “redeemer”

Ich tilge deine Übertretungen wie einen Nebel und deine Sünden wie eine Wolke. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!

גְאַלְתִּֽיךָ׃ (גְאַלְתִּֽי) ge.'al.Ti. “I have redeemed”

Frohlockt, ihr Himmel; denn der Herr hat es vollbracht! Jauchzt, ihr Tiefen der Erde! Brecht in Jubel aus, ihr Berge und Wälder samt allen Bäumen, die darin sind! Denn der Herr hat Jakob erlöst, und an Israel verherrlicht er sich.

גָאַ֤ל ga.'Al “he has redeemed”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

גֹּאֲלֶ֔ךָ (גֹּאֲלֶ֔) go.'a.Le. “redeemer”

Unser Erlöser — sein Name ist Herr der Heerscharen, der Heilige Israels!

גֹּאֲלֵ֕נוּ (גֹּאֲלֵ֕) go.'a.Le. “redeemer”