H1350A–גָּאַל–ga.al

Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

הַגֹּאֵ֗ל (גֹּאֵ֗ל) go.'El “kinsman-redeemer”לִגְאָל (גְאָל) g.'ol- “redeem [it]”גְּאַל־ ge.'al- “redeem”לִגְאֹֽל׃ (גְאֹֽל) g.'Ol “redeem [it]”

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

הַגֹּאֵ֛ל (גֹּאֵ֛ל) go.'El “kinsman-redeemer”

Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!

גֹּאֵ֖ל go.'El “a kinsman-redeemer”

Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!

יִגְאָלֻ֡הוּ (יִגְאָלֻ֡) yig.'a.Lu. “let them reclaim”

Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

גֹּ֣אֲלִי (גֹּ֣אֲלִ) Go.'a.l “vindicator”

Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!

וְגֹאֲלִֽי׃ (גֹאֲלִֽ) go.'a.L “redeemer”

Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

גְאָלָ֑הּ (גְאָלָ֑) ge.'a.La “redeem”

Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

יִגְאַ֣ל yig.'Al “he will redeem”

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

גָּ֭אַלְתָּ Ga.'al.ta “[which] you redeemed”

Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

גָּאַ֣לְתָּ ga.'Al.ta “you redeemed”

Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur.

גֹּאֲלָֽם׃ (גֹּאֲלָֽ) go.'a.La “[was] redeemer”

C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;

הַגּוֹאֵ֣ל (גּוֹאֵ֣ל) go.'El “redeems”

Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.

וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם (יִּגְאָלֵ֗) i.yig.'a.Le “he redeemed”

Qu'ainsi disent les rachetés de l'Éternel, Ceux qu'il a délivrés de la main de l'ennemi,

גְּאוּלֵ֣י ge.'u.Lei “[the] redeemed of”גְּ֝אָלָ֗ם (גְּ֝אָלָ֗) ge.'a.La “he has redeemed”

Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

וּגְאָלֵ֑נִי (גְאָלֵ֑) ge.'a.Le. “redeem”

Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.

גֹאֲלָ֥ם (גֹאֲלָ֥) go.'a.La “redeemer”

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s'y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

גְּאוּלִֽים׃ ge.'u.Lim “redeemed [people]”

Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “[is] redeemer”

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

גְאַלְתִּ֔יךָ (גְאַלְתִּ֔י) ge.'al.Ti. “I have redeemed”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

גֹּאַלְכֶ֖ם (גֹּאַלְ) go.'al. “redeemer”

Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.

וְגֹאֲל֖וֹ (גֹאֲל֖) go.'a.L “redeemer”

J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

גְאַלְתִּֽיךָ׃ (גְאַלְתִּֽי) ge.'al.Ti. “I have redeemed”

Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.

גָאַ֤ל ga.'Al “he has redeemed”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

גֹּאֲלֶ֔ךָ (גֹּאֲלֶ֔) go.'a.Le. “redeemer”

Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Éternel des armées, C'est le Saint d'Israël. -

גֹּאֲלֵ֕נוּ (גֹּאֲלֵ֕) go.'a.Le. “redeemer”