H1347–גָּאוֹן–ga.on

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

מִגְּא֣וֹן (גְּא֣וֹן) ge.'on “[the] thicket[s] of”

Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

לְגָא֣וֹן (גָא֣וֹן) ga.'on “pride”

Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu'ils s'emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

גָּא֨וֹן ga.'on “pride”

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

גְּאוֹנָֽיִךְ׃ (גְּאוֹנָֽיִ) ge.'o.Na.yi “pride<s>”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, les délices de vos yeux, l'objet de votre amour; et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.

גְאֽוֹן־ ge.'on- “[the] pride of”

L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

גְאֽוֹן־ ge.'on- “[the] pride of”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par lui-même; L'Éternel, le Dieu des armées, a dit: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, Et je hais ses palais; Je livrerai la ville et tout ce qu'elle renferme.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.

בִּגְא֣וֹן (גְא֣וֹן) g.'on “[the] pride of”

Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.

בִּגְא֕וֹן (גְא֕וֹן) g.'on “[the] majesty of”

Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps....

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] majesty of”כִּגְא֖וֹן (גְא֖וֹן) g.'on “[the] majesty of”

Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Éternel des armées.

גְּאוֹנָ֑ם (גְּאוֹנָ֑) ge.'o.Na “pride”

L'étranger s'établira dans Asdod, Et j'abattrai l'orgueil des Philistins.

גְּא֥וֹן ge.'on “[the] pride of”

Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.

גְּא֥וֹן ge.'on “[the] thicket[s] of”