H1347–גָּאוֹן–ga.on

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

מִגְּא֣וֹן (גְּא֣וֹן) ge.'on “[the] thicket[s] of”

Et de la beauté de son ornement il a fait sa gloire; mais ils y ont fait des images de leurs abominations et de leurs choses exécrables. C'est pourquoi j'en ai fait pour eux une impureté abjecte;

לְגָא֣וֹן (גָא֣וֹן) ga.'on “pride”

Et je ferai venir les iniques des nations, et ils posséderont leurs maisons; et je ferai cesser l'orgueil des forts, et leurs sanctuaires seront profanés.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

גָּא֨וֹן ga.'on “pride”

Et Sodome, ta soeur, n'a pas été mentionnée par ta bouche, au jour de ton orgueil,

גְּאוֹנָֽיִךְ׃ (גְּאוֹנָֽיִ) ge.'o.Na.yi “pride<s>”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Ainsi dit l'Éternel: Les appuis de l'Égypte tomberont, et l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont au milieu d'elle par l'épée, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j'y romprai le joug de l'Égypte, et que l'orgueil de sa force y aura cessé; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude; tous, ils sont les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui; et Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Juda aussi tombera avec eux.

גְאֽוֹן־ ge.'on- “[the] pride of”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

גְאֽוֹן־ ge.'on- “[the] pride of”

¶ Seigneur, l'Éternel, a juré par lui-même, dit l'Éternel, le Dieu des armées: J'ai en horreur l'orgueil de Jacob, et je hais ses palais; et je livrerai la ville et tout ce qu'elle contient.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!

בִּגְא֣וֹן (גְא֣וֹן) g.'on “[the] pride of”

Et il se tiendra et paîtra son troupeau avec la force de l'Éternel, dans la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu. Et ils habiteront en sûreté, car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.

בִּגְא֕וֹן (גְא֕וֹן) g.'on “[the] majesty of”

Car l'Éternel a ramené la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] majesty of”כִּגְא֖וֹן (גְא֖וֹן) g.'on “[the] majesty of”

Voilà ce qu'ils auront pour leur orgueil, car ils ont outragé le peuple de l'Éternel des armées et se sont exaltés contre lui.

גְּאוֹנָ֑ם (גְּאוֹנָ֑) ge.'o.Na “pride”

et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l'orgueil des Philistins;

גְּא֥וֹן ge.'on “[the] pride of”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

גְּא֣וֹן ge.'on “[the] pride of”

Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

גְּא֥וֹן ge.'on “[the] thicket[s] of”