H1330–בְּתוּלָה–be.tu.lah

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

c'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: la vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “[the] virgin of”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “O virgin of”

Car, comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t'épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi.

בְּתוּלָ֔ה be.tu.Lah “a young woman”

La vierge oublie-t-elle sa parure? l'épouse, ses atours? Mais mon peuple m'a oublié pendant des jours sans nombre.

בְּתוּלָה֙ be.tu.Lah “a virgin”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “[the] virgin of”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Demandez aux nations: Qui a entendu de telles choses? La vierge d'Israël a fait une chose très-horrible.

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “O virgin of”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

בְּתוּלָה֙ be.tu.Lah “a virgin”

Dresse-toi des signaux, place-toi des poteaux, mets ton coeur au chemin battu, au chemin par lequel tu es venue. Retourne, vierge d'Israël, retourne à ces tiennes villes.

בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat “O virgin of”

Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, il n'y a point de guérison pour toi.

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “O virgin of”

et par toi je briserai l'homme et la femme, et par toi je briserai le vieillard et le jeune garçon, et par toi je briserai le jeune homme et la vierge;

וּבְתוּלָֽה׃ (בְתוּלָֽה) ve.tu.Lah “young woman”

Les chemins de Sion mènent deuil de ce qu'il n'y a personne qui vienne aux fêtes; toutes ses portes sont désolées; ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont dans la détresse; elle-même est dans l'amertume.

בְּתוּלֹתֶ֥יהָ (בְּתוּלֹתֶ֥י) be.tu.lo.Tei. “virgins”

Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.

לִבְתוּלַ֖ת (בְתוּלַ֖ת) v.tu.Lat “[the] virgin of”

L'Éternel est juste; car je me suis rebellée contre son commandement. Écoutez, je vous prie,, vous tous les peuples, et voyez ma douleur: mes vierges et mes jeunes gens sont allés en captivité.

בְּתוּלֹתַ֥י (בְּתוּלֹתַ֥) be.tu.lo.Ta “young women”

¶ Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence; ils ont mis de la poussière sur leur tête, ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem baissent leur tête vers la terre.

בְּתוּלֹ֖ת be.tu.Lot “[the] virgins of”

Quel témoignage t'apporterai-je? Que comparerai-je à toi, fille de Jérusalem? Qui est-ce que j'égalerai à toi, afin que je te console, vierge, fille de Sion? car ta ruine est grande comme la mer: qui te guérira?

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “O virgin of”

L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée: tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!

בְּתוּלֹתַ֥י (בְּתוּלֹתַ֥) be.tu.lo.Ta “young women”

Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

בְּתֻלֹ֖ת be.tu.Lot “virgins”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

וּבְתוּלָה֩ (בְתוּלָה֩) ve.tu.Lah “virgin”

Et ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront une vierge de la semence de la maison d'Israël, ou une veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.

בְּתוּלֹ֗ת be.tu.Lot “virgins”

¶ Gémis comme une vierge ceinte du sac, sur le mari de sa jeunesse!

כִּבְתוּלָ֥ה (בְתוּלָ֥ה) v.tu.Lah “a virgin”

Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relève.

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,

הַבְּתוּלֹ֧ת (בְּתוּלֹ֧ת) be.tu.Lot “virgins”

Car combien grande est sa bonté! et combien grande est sa beauté! Le froment fera croître les jeunes gens, et le moût, les jeunes filles.

בְּתֻלֽוֹת׃ be.tu.Lot “young women”