H1323G–בַּת–bat

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und sprachen: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine beiden Töchter^H1323G, die hier sind, damit du nicht umkommst in der Bestrafung dieser Stadt!

בְנֹתֶ֙יךָ֙ (בְנֹתֶ֙י) ve.no.Tei. “daughters”

Als er aber noch zögerte, ergriffen die Männer ihn und seine Frau und seine beiden Töchter^H1323G bei der Hand, weil der Herr ihn verschonen wollte; und sie führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.

בְנֹתָ֔יו (בְנֹתָ֔י) ve.no.Ta “daughters”

Und Lot ging von Zoar hinauf und blieb mit seinen beiden Töchtern^H1323G auf dem Bergland; denn er fürchtete sich, in Zoar zu bleiben; und er wohnte mit seinen Töchtern^H1323G in einer Höhle.

בְנֹתָיו֙ (בְנֹתָי) ve.no.Ta “daughters”בְנֹתָֽיו׃ (בְנֹתָֽי) ve.no.Ta “daughters”

So wurden die beiden Töchter^H1323G Lots schwanger von ihrem Vater.

בְנֽוֹת־ ve.not- “[the] daughters of”

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist die Tochter^H1323G meines Vaters, aber nicht die Tochter^H1323G meiner Mutter, und so ist sie meine Frau geworden.

בַת־ vat- “[the] daughter of”בַת־ vat- “[the] daughter of”

daß ich dich schwören lasse bei dem Herrn, dem Gott des Himmels und dem Gott der Erde, daß du meinem Sohn keine Frau nimmst von den Töchtern^H1323G der Kanaaniter, unter denen ich wohne,

מִבְּנוֹת֙ (בְּנוֹת֙) be.noT “[the] daughters of”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und die Töchter^H1323G der Leute dieser Stadt werden herauskommen, um Wasser zu schöpfen.

וּבְנוֹת֙ (בְנוֹת֙) ve.noT “[the] daughters of”

und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter^H1323G bist du? Haben wir im Haus deines Vaters auch Platz zu übernachten?

בַּת־ bat- “daughter of”

Sie sprach zu ihm: Ich bin die Tochter^H1323G Bethuels, des Sohnes der Milka, den sie dem Nahor geboren hat.

בַּת־ bat- “[am] [the] daughter of”

Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn keine Frau nehmen von den Töchtern^H1323G der Kanaaniter, in deren Land ich wohne;

מִבְּנוֹת֙ (בְּנוֹת֙) be.noT “[the] daughters of”

Und ich fragte sie und sprach: »Wessen Tochter^H1323G bist du?« Sie antwortete: »Ich bin die Tochter^H1323G Bethuels, des Sohnes Nahors, den ihm Milka geboren hat.« Da legte ich einen Ring an ihre Nase und Armbänder an ihre Hände,

בַּת־ bat- “daughter of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”

und ich neigte mich und betete an vor dem Herrn und lobte den Herrn, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter^H1323G des Bruders meines Herrn nehme.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Und Isaak war 40 Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter^H1323G Bethuels, des Aramäers aus Paddan-Aram, die Schwester des Aramäers Laban.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Als aber Esau 40 Jahre alt war, nahm er Judith zur Frau, die Tochter^H1323G Beris, des Hetiters, und Basmath, die Tochter^H1323G Elons, des Hetiters;

בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Und Rebekka sprach zu Isaak: Mir ist das Leben verleidet wegen der Töchter^H1323G Hets; wenn Jakob eine Frau nimmt von den Töchtern^H1323G Hets, wie diese da, von den Töchtern^H1323G des Landes, was soll mir dann das Leben!

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”מִבְּנֽוֹת־ (בְּנֽוֹת) be.not- “[the] daughters of”מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm keine Frau von den Töchtern^H1323G Kanaans!

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Mache dich auf und zieh nach Paddan-Aram, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern^H1323G Labans, des Bruders deiner Mutter!

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Als nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und daß er, als er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern^H1323G Kanaans nehmen«,

מִבְּנ֥וֹת (בְּנ֥וֹת) be.Not “[the] daughters of”

als Esau auch sah, daß Isaak, sein Vater, die Töchter^H1323G Kanaans nicht gerne sah,

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

da ging Esau hin zu Ismael und nahm zu seinen Frauen noch Mahalath als Frau hinzu, die Tochter^H1323G Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Er sprach zu ihnen: Geht es ihm gut? Sie antworteten: Es geht ihm gut; und siehe, da kommt seine Tochter^H1323G Rahel mit den Schafen!

בִּתּ֔וֹ (בִּתּ֔) bi.T “daughter”

Und es geschah, als Jakob Rahel sah, die Tochter^H1323G Labans, des Bruders seiner Mutter, und die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter, da trat er hinzu und wälzte den Stein von der Öffnung des Brunnens und tränkte die Schafe Labans, des Bruders seiner Mutter.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Laban aber hatte zwei Töchter^H1323G; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.

בָנ֑וֹת va.Not “daughters”

Und Jakob liebte Rahel, und so sprach er: Ich will dir sieben Jahre lang dienen um Rahel, deine jüngere Tochter^H1323G!

בִּתְּךָ֖ (בִּתְּ) bi.te. “daughter”

Und es geschah am Abend, da nahm er seine Tochter^H1323G Lea und brachte sie zu ihm hinein; und er ging zu ihr ein.

בִתּ֔וֹ (בִתּ֔) vi.T “daughter”