H1323G–בַּת–bat

Doch siehe, es werden Gerettete darin übrigbleiben, die herausgeführt werden, Söhne und Töchter. Siehe, diese werden zu euch hinauskommen, und ihr werdet ihren Wandel und ihre Taten sehen; und ihr sollt getröstet werden über das Unglück, das ich über Jerusalem gebracht habe, ja, über alles, was ich über sie gebracht habe.

וּבָנוֹת֒ (בָנוֹת֒) va.nOt “daughters”

Ferner hast du deine Söhne und deine Töchter genommen, die du mir geboren hattest, und hast sie ihnen zum Fraß geopfert! War nicht schon deine Hurerei genug,

בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ (בְּנוֹתַ֙יִ) be.no.Ta.yi “daughters”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Siehe, alle Spruchdichter werden auf dich dieses Sprichwort anwenden: »Wie die Mutter, so die Tochter!«

בִּתָּֽהּ׃ (בִּתָּֽ) bi.Ta “daughter”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

בַּת־ bat- “[are] [the] daughter of”

Deine ältere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die zu deiner Linken wohnen; deine jüngere Schwester aber, die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom mit ihren Töchtern.

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (בְנוֹתֶ֔י) ve.no.Tei. “daughters”וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ (בְנוֹתֶֽי) ve.no.Tei. “daughters”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, deine Schwester Sodom mit ihren Töchtern hat nicht so [supplied: übel] gehandelt, wie du und deine Töchter gehandelt haben!

וּבְנוֹתֶ֑יהָ (בְנוֹתֶ֑י) ve.no.Tei. “daughters”וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ (בְנוֹתָֽיִ) ve.no.Ta.yi “daughters”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ (בְנוֹתֶ֔י) v.no.Tei. “daughters”

Ich will aber ihr Geschick wenden, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter; auch das Geschick deiner Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (בְנוֹתֶ֔י) ve.no.Tei. “daughters”וּבְנוֹתֶ֑יהָ (בְנוֹתֶ֑י) ve.no.Tei. “daughters”

So werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stand zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stand zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (בְנוֹתֶ֙י) ve.no.Tei. “daughters”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (בְנוֹתֶ֔י) ve.no.Tei. “daughters”וּבְנוֹתַ֔יִךְ (בְנוֹתַ֔יִ) ve.no.Ta.yi “daughters”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

בְּנוֹת־ be.not- “[the] daughters of”בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

לְבָנ֖וֹת (בָנ֖וֹת) va.Not “daughters”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

Menschensohn, es waren zwei Frauen, Töchter einer Mutter;

בְּנ֥וֹת be.Not “daughters of”

Und der Name der Älteren war Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba. Und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter. Und was ihre Namen betrifft: Samaria ist Ohola, und Jerusalem ist Oholiba.

וּבָנ֑וֹת (בָנ֑וֹת) va.Not “daughters”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (בְנוֹתֶ֙י) ve.no.Tei. “daughters”

Ich will dich meinen Eifer fühlen lassen, und sie sollen grausam mit dir umgehen; sie werden dir Nase und Ohren abschneiden, und was von dir übrigbleibt, wird durch das Schwert fallen. Sie werden deine Söhne und Töchter wegführen, und was von dir übrigbleibt, soll vom Feuer verzehrt werden.

וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ (בְנוֹתַ֙יִ) ve.no.Ta.yi “daughters”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ (בְנֽוֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

Sprich zu dem Haus Israel: So spricht Gott, der Herr: Seht, ich will mein Heiligtum entweihen, euren höchsten Stolz, die Lust eurer Augen und das Verlangen eurer Seelen; und eure Söhne und eure Töchter, die ihr zurückgelassen habt, sollen durchs Schwert fallen.

וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם (בְנֽוֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

Du aber, Menschensohn, siehe, an dem Tag, da ich ihnen ihre starke Burg wegnehmen werde, den prächtigen Gegenstand ihrer Freude, die Lust ihrer Augen, das Verlangen ihrer Seelen, ihre Söhne und ihre Töchter

וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ (בְנוֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

Und ihre Tochterstädte auf dem Festland sollen durchs Schwert umkommen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (בְנוֹתֶ֙י) ve.no.Tei. “daughters”

Er wird deine Tochterstädte auf dem Festland mit dem Schwert umbringen, und gegen dich wird er Belagerungstürme aufstellen und einen Wall gegen dich aufwerfen und den Schild gegen dich aufstellen.

בְּנוֹתַ֥יִךְ (בְּנוֹתַ֥יִ) be.no.Ta.yi “daughters”

Aus Eichen von Baschan haben sie deine Ruder hergestellt; sie haben dein Deck aus Elfenbein gemacht, eingefaßt in Scherbinzederholz von den Inseln der Kittäer.

בַּת־ bat- “inlaid in”

In Tachpanches soll der Tag verfinstert werden, wenn ich dort das Joch Ägyptens zerbreche und ihre stolze Macht dort ein Ende findet; es wird sie eine [supplied: dunkle] Wolke bedecken, und ihre Töchter sollen in die Gefangenschaft wandern.

וּבְנוֹתֶ֖יהָ (בְנוֹתֶ֖י) ve.no.Tei. “daughters”

Das ist ein Klagelied, und man wird es klagend singen; die Töchter der Heiden werden es klagend singen; sie werden es klagend singen über Ägypten und über seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”