H1320–בָּשָׂר–ba.sar

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, Et mangez-en la chair!

בָשָֽׂר׃ va.Sar “meat”

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!

וּבְשַׂר־ (בְשַׂר) ve.sar- “flesh of”

Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l'Éternel dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.

בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”

Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel!

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles, Et les uns mangeront la chair des autres, Au milieu de l'angoisse et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie.

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”בְּשַׂר־ be.sar- “[the] flesh of”

Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Éternel.

בָּשָׂ֑ר ba.Sar “flesh”

Voici, je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?

בָּשָׂ֑ר ba.Sar “flesh”

Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

בָּשָׂר֙ ba.Sar “flesh”

Il a fait dépérir ma chair et ma peau, Il a brisé mes os.

בְשָׂרִי֙ (בְשָׂרִ) ve.sa.R “flesh”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

בְּשַׂ֥ר be.Sar “[the] flesh of”

Tout le corps des chérubins, leur dos, leurs mains, et leurs ailes, étaient remplis d'yeux, aussi bien que les roues tout autour, les quatre roues.

בְּשָׂרָם֙ (בְּשָׂרָ) be.sa.Ra “body”

Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.

הַבָּשָֽׂר׃ (בָּשָֽׂר) ba.Sar “meat”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

הַבָּשָׂ֖ר (בָּשָׂ֖ר) ba.Sar “meat”

La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.

לְבָשָׂ֑ר (בָשָׂ֑ר) va.Sar “meat”

Je leur donnerai un même coeur, Et je mettrai en vous un esprit nouveau; J'ôterai de leur corps le coeur de pierre, Et je leur donnerai un coeur de chair,

מִבְּשָׂרָ֔ם (בְּשָׂרָ֔) be.sa.Ra “flesh”בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”

Tu t'es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m'irriter.

בָשָׂ֑ר va.Sar “flesh”

Et toute chair verra Que moi, l'Éternel, je l'ai allumé. Il ne s'éteindra point.

בָּשָׂ֔ר ba.Sar “flesh”

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”

Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.

בָּשָׂ֔ר ba.Sar “flesh”

Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.

בְּשַׂר־ be.sar- “[was the] flesh of”בְּשָׂרָ֔ם (בְּשָׂרָ֔) be.sa.Ra “flesh”

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

הַבָּשָׂ֑ר (בָּשָׂ֑ר) ba.Sar “meat”

Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

בְּשָׂרְךָ֖ (בְּשָׂרְ) be.sa.re. “flesh”

Je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair.

מִבְּשַׂרְכֶ֔ם (בְּשַׂרְ) be.sar. “flesh”בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”

je vous donnerai des nerfs, je ferai croître sur vous de la chair, je vous couvrirai de peau, je mettrai en vous un esprit, et vous vivrez. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “flesh”