H1320–בָּשָׂר–ba.sar

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

בְּשָׂר֛וֹ (בְּשָׂר֛) be.sa.R “body”

Redet mit den Kindern Israels und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann einen Ausfluß von seinem Fleisch hat, so ist er unrein durch seinen Ausfluß.

מִבְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluß, wenn sein Fleisch den Ausfluß frei fließen läßt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluß, so ist er unrein.

בְּשָׂר֞וֹ (בְּשָׂר֞) be.sa.R “flesh”בְּשָׂרוֹ֙ (בְּשָׂר) be.sa.R “flesh”

Wer das Fleisch des mit Ausfluß Behafteten anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בִּבְשַׂ֣ר (בְשַׂ֣ר) v.Sar “[the] flesh of”

Und wenn der mit Ausfluß Behaftete von seinem Ausfluß rein geworden ist, so soll er [supplied: von da an] sieben Tage zählen zu seiner Reinigung, und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch in lebendigem Wasser baden; so ist er rein.

בְּשָׂר֛וֹ (בְּשָׂר֛) be.sa.R “body”

Wenn einem Mann der Same entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend.

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

Wenn eine Frau Ausfluß hat, und zwar den Blutfluß ihres Fleisches, so soll sie sieben Tage lang in ihrer Unreinheit verbleiben; und jeder, der sie anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.

בִּבְשָׂרָ֑הּ (בְשָׂרָ֑) v.sa.Ra “flesh”

und er soll den heiligen leinenen Leibrock anziehen und soll ein leinenes Unterkleid an seinem Fleisch haben und sich mit einem leinenen Gürtel gürten und einen leinenen Kopfbund umbinden, denn das sind die heiligen Kleider; und er soll sein Fleisch im Wasser baden und sie anziehen.

בְּשָׂרוֹ֒ (בְּשָׂר) be.sa.R “flesh”בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

und er soll sein Fleisch im Wasser baden an heiliger Stätte und seine eigenen Kleider anziehen und hinausgehen und sein Brandopfer und das Brandopfer des Volkes opfern und Sühnung erwirken für sich und das Volk.

בְּשָׂר֤וֹ (בְּשָׂר֤) be.sa.R “body”

Der aber, welcher den Bock als Sündenbock fortgesandt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib im Wasser baden, und danach kann er in das Lager kommen.

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

Den Jungstier des Sündopfers aber und den Bock des Sündopfers, deren Blut zur Sühnung in das Heiligtum gebracht worden ist, soll man hinaus vor das Lager schaffen und mit Feuer verbrennen, ihre Haut und ihr Fleisch und ihren Unrat.

בְּשָׂרָ֖ם (בְּשָׂרָ֖) be.sa.Ra “flesh”

Und der sie verbrannt hat, wasche seine Kleider und bade seinen Leib im Wasser, und danach kann er in das Lager kommen.

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen. Denn das Blut ist es, das Sühnung erwirkt für die Seele.

הַבָּשָׂר֮ (בָּשָׂר֮) ba.Sar “flesh”

denn [supplied: es ist] das Leben allen Fleisches; sein Blut gilt für sein Leben. Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Ihr sollt nicht das Blut irgendeines Fleisches essen; denn das Leben alles Fleisches ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “flesh”בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”בָּשָׂר֙ ba.Sar “flesh”

Wenn er aber [supplied: seine Kleider] nicht wäscht und sein Fleisch nicht badet, so muß er seine Schuld tragen.

וּבְשָׂר֖וֹ (בְשָׂר֖) ve.sa.R “body”

Niemand soll sich irgendeiner seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Scham zu entblößen; ich bin der Herr!

בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

Ihr sollt keine Einschnitte an eurem Leib machen für eine [supplied: abgeschiedene] Seele, und ihr sollt euch keine Zeichen einätzen! Ich bin der Herr.

בִּבְשַׂרְכֶ֔ם (בְשַׂרְ) v.sar. “flesh”

Sie sollen sich keine Glatze scheren auf ihrem Haupt, noch den Rand ihres Bartes stutzen, noch an ihrem Fleisch Einschnitte machen.

וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם (בְשָׂרָ֔) v.sa.Ra “flesh”

wer so etwas anrührt, der ist unrein bis zum Abend und soll nicht von dem Heiligen essen, es sei denn, er badet zuvor seinen Leib im Wasser.

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

oder sein Onkel oder der Sohn seines Onkels darf ihn auslösen, oder sonst sein nächster Blutsverwandter aus seiner Familie kann ihn auslösen; oder wenn seine Hand so viel erwirbt, so soll er sich selbst auslösen.

בְּשָׂר֛וֹ (בְּשָׂר֛) be.sa.R “flesh”

und ihr werdet das Fleisch eurer Söhne und das Fleisch eurer Töchter verzehren.

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”וּבְשַׂ֥ר (בְשַׂ֥ר) ve.Sar “[the] flesh of”

So aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein.

בְּשָׂרָ֔ם (בְּשָׂרָ֔) be.sa.Ra “body”

Das hergelaufene Gesindel aber, das in ihrer Mitte war, wurde sehr lüstern, und auch die Kinder Israels fingen wieder an zu weinen, und sie sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “meat”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

בָּשָׂ֔ר ba.Sar “[will] meat”בָשָׂ֖ר va.Sar “meat”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

בָּשָׂר֒ ba.Sar “meat”בָּשָׂ֔ר ba.Sar “meat”בָּשָׂ֖ר ba.Sar “meat”