H1320–בָּשָׂר–ba.sar

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

בְּשָׂר֛וֹ (בְּשָׂר֛) be.sa.R “body”

Parlez aux fils d'Israël, et dites-leur: Tout homme qui a un flux découlant de sa chair, -son flux le rend impur.

מִבְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

Et ceci sera son impureté, dans son flux: soit que sa chair laisse couler son flux, ou que sa chair retienne son flux, c'est son impureté.

בְּשָׂר֞וֹ (בְּשָׂר֞) be.sa.R “flesh”בְּשָׂרוֹ֙ (בְּשָׂר) be.sa.R “flesh”

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

בִּבְשַׂ֣ר (בְשַׂ֣ר) v.Sar “[the] flesh of”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

בְּשָׂר֛וֹ (בְּשָׂר֛) be.sa.R “body”

Et lorsque la semence sort d'un homme, il lavera dans l'eau toute sa chair; et il sera impur jusqu'au soir.

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

¶ Et si une femme a un flux, et que son flux en sa chair soit du sang, elle sera dans sa séparation sept jours, et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir.

בִּבְשָׂרָ֑הּ (בְשָׂרָ֑) v.sa.Ra “flesh”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

בְּשָׂרוֹ֒ (בְּשָׂר) be.sa.R “flesh”בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

בְּשָׂר֤וֹ (בְּשָׂר֤) be.sa.R “body”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

בְּשָׂרָ֖ם (בְּשָׂרָ֖) be.sa.Ra “flesh”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

הַבָּשָׂר֮ (בָּשָׂר֮) ba.Sar “flesh”

car, quant à la vie de toute chair, son sang est sa vie en elle; et j'ai dit aux fils d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera sera retranché.

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “flesh”בָּשָׂ֖ר ba.Sar “flesh”בָּשָׂר֙ ba.Sar “flesh”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

וּבְשָׂר֖וֹ (בְשָׂר֖) ve.sa.R “body”

¶ Nul homme ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l'Éternel.

בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

Et vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous ne vous ferez pas de tatouages. Moi, je suis l'Éternel.

בִּבְשַׂרְכֶ֔ם (בְשַׂרְ) v.sar. “flesh”

Ils ne se feront point de place chauve sur leur tête, et ils ne raseront pas les coins de leur barbe ni ne se feront d'incisions dans leur chair.

וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם (בְשָׂרָ֔) v.sa.Ra “flesh”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “body”

ou son oncle, ou le fils de son oncle le rachètera; ou quelque proche parent de sa famille le rachètera; ou si sa main y peut atteindre, il se rachètera lui-même.

בְּשָׂר֛וֹ (בְּשָׂר֛) be.sa.R “flesh”

et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;

בְּשַׂ֣ר be.Sar “[the] flesh of”וּבְשַׂ֥ר (בְשַׂ֥ר) ve.Sar “[the] flesh of”

Et tu leur feras ainsi pour les purifier: tu feras aspersion sur eux de l'eau de purification du péché; et ils feront passer le rasoir sur toute leur chair, et ils laveront leurs vêtements, et se purifieront.

בְּשָׂרָ֔ם (בְּשָׂרָ֔) be.sa.Ra “body”

¶ Et le ramassis de peuple qui était au milieu d'eux s'éprit de convoitise, et les fils d'Israël aussi se mirent encore à pleurer, et dirent:

בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “meat”

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? car ils pleurent après moi, disant: Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

בָּשָׂ֔ר ba.Sar “[will] meat”בָשָׂ֖ר va.Sar “meat”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

בָּשָׂר֒ ba.Sar “meat”בָּשָׂ֔ר ba.Sar “meat”בָּשָׂ֖ר ba.Sar “meat”