H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er sich von der Wolle meiner Lämmer nicht wärmen durfte,

בֵרֲכ֣וּנִי (בֵרֲכ֣וּ) ve.ra.Khu. “they blessed”

Und der Herr segnete das spätere Leben Hiobs mehr als sein früheres; er bekam 14 000 Schafe, 6 000 Kamele, 1 000 Joch Rinder und 1 000 Eselinnen.

בֵּרַ֛ךְ be.Rakh “he blessed”

Denn du, Herr, segnest den Gerechten; du umgibst ihn mit Gnade wie mit einem Schild.

תְּבָרֵ֪ךְ te.va.Rekh “you bless”

Denn der Gottlose rühmt sich der Gelüste seines Herzens, und der Habsüchtige sagt sich los vom Herrn und lästert ihn.

בֵּ֝רֵ֗ךְ be.Rekh “he blesses”

Ich lobe den Herrn, der mir Rat gegeben hat; auch in der Nacht mahnt mich mein Inneres.

אֲבָרֵ֗ךְ 'a.va.Rekh “I will bless”

Der Herr lebt! Gepriesen sei mein Fels! Der Gott meines Heils sei hoch erhoben!

וּבָר֣וּךְ (בָר֣וּךְ) va.Rukh “[be] blessed”

Mein Fuß steht fest auf rechtem Grund; ich will den Herrn loben in den Versammlungen!

אֲבָרֵ֥ךְ 'a.va.Rekh “I will bless”

Gelobt sei der Herr, denn er hat erhört die Stimme meines Flehens!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Rette dein Volk und segne dein Erbe; und weide und trage sie bis in Ewigkeit!

וּבָרֵ֥ךְ (בָרֵ֥ךְ) va.Rekh “bless”

Der Herr wird seinem Volk Kraft verleihen, der Herr wird sein Volk segnen mit Frieden!

יְבָרֵ֖ךְ ye.va.Rekh “he will bless”

Gelobt sei der Herr, denn er hat mir seine Gnade wunderbar erwiesenin einer festen Stadt!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Ich will den Herrn preisen allezeit, sein Lob soll immerzu in meinem Mund sein.

אֲבָרֲכָ֣ה 'a.va.ra.Khah “I will bless”

Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden.

מְ֭בֹרָכָיו (מְ֭בֹרָכָי) Me.vo.ra.kha “blessed [ones]”

Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen, ja, Amen!

בָּ֘ר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Du bist schöner als die Menschenkinder; Gnade ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet auf ewig.

בֵּֽרַכְךָ֖ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Denn er preist sich glücklich, solange er lebt— und man lobt dich, wenn es dir gut geht! —,

יְבָרֵ֑ךְ ye.va.Rekh “he blessed”

Sie planen nur, ihn von seiner Höhe hinabzustoßen; sie haben Wohlgefallen an Lüge; mit ihrem Mund segnen sie, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)

יְבָרֵ֑כוּ ye.va.Re.khu “they bless”

So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

אֲבָרֶכְךָ֣ (אֲבָרֶכְ) 'a.va.rekh. “I will bless”

du tränkst seine Furchen, feuchtest seine Schollen; mit Regenschauern machst du es weich und segnest sein Gewächs.

תְּבָרֵֽךְ׃ te.va.Rekh “you bless”

Preist unseren Gott, ihr Völker, laßt laut sein Lob erschallen,

בָּרְכ֖וּ ba.re.Khu “bless”

Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesennoch seine Gnade von mir gewendet hat!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse sein Angesicht leuchten über uns, (Sela)

וִֽיבָרְכֵ֑נוּ (יבָרְכֵ֑) va.re.Khe. “may he bless”

Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott.

יְ֝בָרְכֵ֗נוּ (יְ֝בָרְכֵ֗) ye.va.re.Khe. “he will bless”

Es segne uns Gott, und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

יְבָרְכֵ֥נוּ (יְבָרְכֵ֥) ye.va.re.Khe. “he will bless”

Gepriesen sei der Herr! Tag für Tag trägt er unsere Last, Gott ist unser Heil! (Sela.)

בָּ֤ר֣וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”