H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

בֵרֲכ֣וּנִי (בֵרֲכ֣וּ) ve.ra.Khu. “they blessed”

Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses;

בֵּרַ֛ךְ be.Rakh “he blessed”

Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel! Comme d'un bouclier tu l'environneras de faveur.

תְּבָרֵ֪ךְ te.va.Rekh “you bless”

Car le méchant se glorifie du désir de son âme; et il bénit l'avare, il méprise l'Éternel.

בֵּ֝רֵ֗ךְ be.Rekh “he blesses”

Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil; durant les nuits même mes reins m'enseignent.

אֲבָרֵ֗ךְ 'a.va.Rekh “I will bless”

L'Éternel est vivant; et que mon Rocher soit béni! Et que le Dieu de mon salut soit exalté,

וּבָר֣וּךְ (בָר֣וּךְ) va.Rukh “[be] blessed”

Mon pied se tient au chemin uni: je bénirai l'Éternel dans les congrégations.

אֲבָרֵ֥ךְ 'a.va.Rekh “I will bless”

¶ Béni soit l'Éternel! car il a entendu la voix de mes supplications.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; et pais-les, et élève-les pour toujours.

וּבָרֵ֥ךְ (בָרֵ֥ךְ) va.Rekh “bless”

L'Éternel donnera force à son peuple, l'Éternel bénira son peuple par la paix.

יְבָרֵ֖ךְ ye.va.Rekh “he will bless”

Béni soit l'Éternel, car il a rendu admirable sa bonté envers moi dans une ville forte!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

¶ Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

אֲבָרֲכָ֣ה 'a.va.ra.Khah “I will bless”

car ceux qui sont bénis de lui posséderont le pays; mais ceux qui sont maudits de lui seront retranchés.

מְ֭בֹרָכָיו (מְ֭בֹרָכָי) Me.vo.ra.kha “blessed [ones]”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! Amen, oui, amen!

בָּ֘ר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.

בֵּֽרַכְךָ֖ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Quoique pendant sa vie il bénît son âme (et on te louera, si tu te fais du bien),

יְבָרֵ֑ךְ ye.va.Rekh “he blessed”

Ils ne consultent que pour le précipiter de son élévation; ils prennent plaisir au mensonge; ils bénissent de leur bouche, et intérieurement ils maudissent. Sélah.

יְבָרֵ֑כוּ ye.va.Re.khu “they bless”

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom.

אֲבָרֶכְךָ֣ (אֲבָרֶכְ) 'a.va.rekh. “I will bless”

Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis son germe.

תְּבָרֵֽךְ׃ te.va.Rekh “you bless”

¶ Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

בָּרְכ֖וּ ba.re.Khu “bless”

Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré d'avec moi sa bonté.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

¶ Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu'il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Sélah),

וִֽיבָרְכֵ֑נוּ (יבָרְכֵ֑) va.re.Khe. “may he bless”

terre donnera son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.

יְ֝בָרְכֵ֗נוּ (יְ֝בָרְכֵ֗) ye.va.re.Khe. “he will bless”

Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.

יְבָרְכֵ֥נוּ (יְבָרְכֵ֥) ye.va.re.Khe. “he will bless”

Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble de ses dons, le *Dieu qui nous sauve. Sélah.

בָּ֤ר֣וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”