H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn was du, Herr, gesegnet hast, das ist auf ewig gesegnet!

לְבָרֵךְ֙ (בָרֵךְ֙) va.reKh “bless”בֵּרַ֔כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”וּמְבֹרָ֖ךְ (מְבֹרָ֖ךְ) me.vo.Rakh “[it is] blessed”

da sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi —, und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ (בָרֲכ֗) va.ra.Kh “bless”

Die Söhne Amrams waren: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne, auf ewig, um vor dem Herrn zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

וּלְבָרֵ֥ךְ (בָרֵ֥ךְ) va.Rekh “bless”

der sechste Ammiel, der siebte Issaschar, der achte Peulletai; denn Gott hatte ihn gesegnet.

בֵרֲכ֖וֹ (בֵרֲכ֖) ve.ra.Kh “he had blessed”

Und David lobte den Herrn vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o Herr, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

וַיְבָ֤רֶךְ (יְבָ֤רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”בָּר֨וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobt den Herrn, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den Herrn, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem Herrn und vor dem König.

בָּֽרְכוּ־ ba.re.khu- “bless”וַיְבָרֲכ֣וּ (יְבָרֲכ֣וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

וַיְבָ֕רֶךְ (יְבָ֕רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Denn Salomo hatte ein ehernes Podium machen und mitten in den Hof stellen lassen, 5 Ellen lang und 5 Ellen breit und 3 Ellen hoch; darauf trat er und fiel auf seine Knie nieder angesichts der ganzen Gemeinde Israels; und er breitete seine Hände zum Himmel aus

וַיִּבְרַ֤ךְ (יִּבְרַ֤ךְ) i.yiv.Rakh “he knelt down”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

בָּר֔וּךְ ba.Rukh “blessed”

Aber am vierten Tag kamen sie zusammen im »Lobetal«; denn dort lobten sie den Herrn. Daher nennt man jenen Ort »Lobetal« bis zu diesem Tag.

בֵּרֲכ֣וּ be.ra.Khu “they blessed”

Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.

וַיְבָרֲכ֣וּ (יְבָרֲכ֣וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Als nun Hiskia und die Obersten hineingingen und die Haufen sahen, lobten sie den Herrn und sein Volk Israel.

וַֽיְבָרֲכוּ֙ (יְבָרֲכוּ֙) y.va.ra.Khu “they blessed”

Da antwortete ihm Asarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadok, und sprach: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des Herrn zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben noch viel übriggelassen; denn der Herr hat sein Volk gesegnet; daher ist eine so große Menge übriggeblieben!

בֵּרַ֣ךְ be.Rakh “he has blessed”

Gelobt sei der Herr, der Gott unserer Väter, der dies dem König ins Herz gegeben hat, um das Haus des Herrn in Jerusalem zu verherrlichen,

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Und Esra pries den Herrn, den großen Gott; und das ganze Volk antwortete mit aufgehobenen Händen: Amen! Amen! Und sie verneigten sich und beteten den Herrn an, das Angesicht zur Erde gewandt.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

בָּרֲכוּ֙ ba.ra.Khu “bless”וִיבָֽרְכוּ֙ (יבָֽרְכוּ֙) va.re.Khu “may people bless”

Und das Volk segnete alle Männer, die freiwillig in Jerusalem wohnen wollten.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (יְבָרֲכ֖וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

וּבֵרֲכ֥וּ (בֵרֲכ֥וּ) ve.ra.Khu “they have blessed”

Hast du nicht ihn und sein Haus und alles, was er hat, ringsum eingehegt? Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und seine Herden breiten sich im Land aus.

בֵּרַ֔כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”

Aber strecke doch einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht absagen wird!

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ (יְבָרֲכֶֽ) ye.va.ra.Khe. “he will bless”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

מְבֹרָֽךְ׃ me.vo.Rakh “blessed”

aber strecke doch deine Hand aus und taste sein Gebein und sein Fleisch an, so wird er dir sicher ins Angesicht absagen!

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ (יְבָרֲכֶֽ) ye.va.ra.Khe. “he will bless”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

בָּרֵ֥ךְ ba.Rekh “bless”