H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, ô Éternel, tu l'as bénie, et elle sera bénie pour toujours.

לְבָרֵךְ֙ (בָרֵךְ֙) va.reKh “bless”בֵּרַ֔כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”וּמְבֹרָ֖ךְ (מְבֹרָ֖ךְ) me.vo.Rakh “[it is] blessed”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ (בָרֲכ֗) va.ra.Kh “bless”

Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

וּלְבָרֵ֥ךְ (בָרֵ֥ךְ) va.Rekh “bless”

Ammiel, le sixième; Issacar, le septième; Peülthaï, le huitième, car Dieu l'avait béni.

בֵרֲכ֖וֹ (בֵרֲכ֖) ve.ra.Kh “he had blessed”

¶ Et David bénit l'Éternel aux yeux de toute la congrégation, et David dit: Béni sois-tu, Éternel, Dieu d'Israël, notre père, de tout temps et à toujours!

וַיְבָ֤רֶךְ (יְבָ֤רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”בָּר֨וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et David dit à toute la congrégation: Bénissez l'Éternel, votre Dieu. Et toute la congrégation bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères; et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

בָּֽרְכוּ־ ba.re.khu- “bless”וַיְבָרֲכ֣וּ (יְבָרֲכ֣וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

וַיְבָ֕רֶךְ (יְבָ֕רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

car Salomon avait fait une estrade d'airain, longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées, et l'avait mise au milieu de la cour; et il s'y tint, et fléchit les genoux en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses ma

וַיִּבְרַ֤ךְ (יִּבְרַ֤ךְ) i.yiv.Rakh “he knelt down”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

בָּר֔וּךְ ba.Rukh “blessed”

Et le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, car là ils bénirent l'Éternel; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là du nom de la vallée de Beraca, jusqu'à ce jour.

בֵּרֲכ֣וּ be.ra.Khu “they blessed”

Et les sacrificateurs, les Lévites, se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut écoutée, et leur prière parvint à sa demeure sainte dans les cieux.

וַיְבָרֲכ֣וּ (יְבָרֲכ֣וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Ézéchias et les chefs vinrent et virent les monceaux, et ils bénirent l'Éternel et son peuple Israël.

וַֽיְבָרֲכוּ֙ (יְבָרֲכוּ֙) y.va.ra.Khu “they blessed”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

בֵּרַ֣ךְ be.Rakh “he has blessed”

¶ Béni soit l'Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles pensées dans le coeur du roi, d'orner la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem,

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction

בָּרֲכוּ֙ ba.ra.Khu “bless”וִיבָֽרְכוּ֙ (יבָֽרְכוּ֙) va.re.Khu “may people bless”

Et le peuple bénit tous les hommes qui s'offrirent volontairement pour habiter à Jérusalem.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (יְבָרֲכ֖וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Et il arrivait que, quand les jours de festin étaient terminés, Job envoyait vers eux et les sanctifiait: il se levait de bonne heure le matin et offrait des holocaustes selon leur nombre à tous, car Job disait: Peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils

וּבֵרֲכ֥וּ (בֵרֲכ֥וּ) ve.ra.Khu “they have blessed”

Ne l'as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d'une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.

בֵּרַ֔כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”

Mais étends ta main et touche à tout ce qu'il a: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ (יְבָרֲכֶֽ) ye.va.ra.Khe. “he will bless”

Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

מְבֹרָֽךְ׃ me.vo.Rakh “blessed”

mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair: tu verras s'il ne te maudit pas en face.

יְבָרֲכֶֽךָּ׃ (יְבָרֲכֶֽ) ye.va.ra.Khe. “he will bless”

Et sa femme lui dit: Restes-tu encore ferme dans ta perfection?

בָּרֵ֥ךְ ba.Rekh “bless”