H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Der König aber sprach zu Absalom: Nicht doch, mein Sohn! Laß uns jetzt nicht alle gehen, daß wir dir nicht zur Last fallen! Und auch als er in ihn drang, wollte er doch nicht gehen, sondern segnete ihn [supplied: zum Abschied].

וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃ (יְבָרֲכֵֽ) y.va.ra.Khe. “he blessed”

Da fiel Joab auf sein Angesicht und verneigte sich und segnete den König; und Joab sprach: Heute erkennt dein Knecht, daß ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, mein Herr und König, da der König getan hat, was sein Knecht sagt!

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

בָּרוּךְ֙ ba.ruKh “blessed”

Und als das ganze Volk den Jordan überschritten hatte, ging der König auch hinüber; und der König küßte den Barsillai und segnete ihn. Darauf kehrte dieser wieder an seinen Ort zurück.

וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ (יְבָ֣רֲכֵ֔) y.Va.ra.Khe. “he blessed”

So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun? Und womit soll ich Sühne leisten, damit ihr das Erbteil des Herrn segnet?

וּבָרְכ֖וּ (בָרְכ֖וּ) va.re.Khu “bless”

Der Herr lebt! Gepriesen sei mein Fels, und Gott, der Fels meines Heils, sei hoch erhoben!

וּבָר֣וּךְ (בָר֣וּךְ) va.Rukh “[be] blessed”

Und auch die Knechte des Königs sind hineingegangen, um unserem Herrn, dem König David, Glück zu wünschen, und sie haben gesagt: »Dein Gott mache den Namen Salomos noch herrlicher als deinen Namen und mache seinen Thron noch größer als deinen Thron!« Und der König hat auf seinem Lager angebetet!

לְ֠בָרֵךְ (בָרֵךְ) va.rekh “bless”

Und außerdem hat der König so gesprochen: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der mir heute einen Thronerben gegeben hat vor meinen Augen!

בָּר֨וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Aber der König Salomo wird gesegnet sein, und der Thron Davids wird feststehen vor dem Herrn ewiglich!

בָּר֑וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”

Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der Herr sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk!

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

וַיְבָ֕רֶךְ (יְבָ֕רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Und er sprach: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der zu meinem Vater David durch seinen Mund geredet und es auch durch seine Hand erfüllt hat, indem er sagte:

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

und er trat hin und segnete die ganze Gemeinde Israels mit lauter Stimme und sprach:

וַיְבָ֕רֶךְ (יְבָ֕רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Gepriesen sei der Herr, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, ganz wie er es verheißen hat! Von allen seinen guten Worten, die er durch seinen Knecht Mose geredet hat, ist nicht ein einziges Wort dahingefallen.

בָּר֣וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Am achten Tag entließ er das Volk; und sie segneten den König und gingen hin zu ihren Zelten, fröhlich und guten Mutes, wegen all des Guten, das der Herr an seinem Knecht David und an seinem Volk Israel getan hatte.

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (יְבָרֲכ֖וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

בָּר֔וּךְ ba.Rukh “blessed”

und setzt ihm gegenüber zwei Männer, Söhne Belials, die gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen sollen: »Du hast Gott und dem König geflucht!« Und führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt!

בֵּרַ֥כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”

Da kamen die beiden Männer, die Söhne Belials, und traten gegen ihn auf und legten Zeugnis ab gegen Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und dem König geflucht! Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, so daß er starb.

בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “he has blessed”

Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh hin! Wenn dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich jemand, so antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben!

תְבָרְכֶ֔נּוּ (תְבָרְכֶ֔) te.va.re.Khe. “you must bless”יְבָרֶכְךָ֥ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Und als er von dort wegzog, fand er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam; und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz aufrichtig, wie mein Herz mit deinem Herzen? Und Jonadab sprach: Ja! — Wenn es so ist, so gib mir deine Hand! Und er gab ihm seine Hand. Da ließ er ihn zu sich auf den Streitwagen steigen,

וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ (יְבָרְכֵ֗) y.va.re.Khe. “he blessed”

Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: O daß du mich reichlich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir wäre und du mich vor dem Übel bewahrtest, damit mich kein Schmerz trifft! Und Gott ließ kommen, was er gebeten hatte.

בָּרֵ֨ךְ ba.Rekh “really <bless>”תְּבָרֲכֵ֜נִי (תְּבָרֲכֵ֜) te.va.ra.Khe. “you will bless”

So blieb die Lade Gottes beim Haus Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate lang. Und der Herr segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

וַיְבָ֧רֶךְ (יְבָ֧רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Und nachdem David die Brandopfer und Friedensopfer vollbracht hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn;

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

בָּר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

לְבָרֵ֥ךְ (בָרֵ֥ךְ) va.Rekh “bless”