H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Wenn du auf deinem Feld geerntet und eine Garbe auf dem Feld vergessen hast, so sollst du nicht umkehren, um sie zu holen, sondern sie soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören, damit dich der Herr, dein Gott, segnet in allem Werk deiner Hände.

יְבָרֶכְךָ֙ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast; ein Land, in dem Milch und Honig fließt!«

וּבָרֵ֤ךְ (בָרֵ֤ךְ) va.Rekh “bless”

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin.

לְבָרֵ֤ךְ (בָרֵ֤ךְ) va.Rekh “bless”

Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Feld.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”וּבָר֥וּךְ (בָר֥וּךְ) va.Rukh “[will be] blessed”

Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

בָּר֧וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”

Gesegnet wird sein dein Korb und dein Backtrog.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”

Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet bei deinem Ausgang.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[will be] blessed”וּבָר֥וּךְ (בָר֥וּךְ) va.Rukh “[will be] blessed”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

וּבֵ֣רַכְךָ֔ (בֵ֣רַכְ) Ve.rakh. “he will bless”

Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.

וּלְבָרֵ֕ךְ (בָרֵ֕ךְ) va.Rekh “bless”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

וְהִתְבָּרֵ֨ךְ (הִתְבָּרֵ֨ךְ) hit.ba.Rekh “he will bless himself”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וּבֵֽרַכְךָ֙ (בֵֽרַכְ) ve.rakh. “he will bless”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “he blessed”

Segne, Herr, seine Kraft, und laß dir das Werk seiner Hände gefallen; zerschmettere die Lenden seiner Widersacher und seiner Hasser, damit sie nicht mehr aufstehen!«

בָּרֵ֤ךְ ba.Rekh “bless”

Von Joseph aber sagte er: »Sein Land sei vom Herrn gesegnet mit dem Köstlichsten des Himmels, mit Tau, und mit der Flut, die drunten ruht;

מְבֹרֶ֥כֶת me.vo.Re.khet “[be] blessed of”

Und über Gad sprach er: »Gepriesen sei, der Gad Raum schafft! Wie eine Löwin legt er sich nieder und zerreißt Arm und Scheitel.

בָּר֖וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Und über Asser sprach er: »Asser ist mit Söhnen gesegnet; er sei der Liebling seiner Brüder und tauche seinen Fuß in Öl!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Vorstehern und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Bundeslade des Herrn trugen, die Fremdlinge wie auch die Angehörigen des Volkes; die eine Hälfte gegenüber dem Berg Garizim und die andere Hälfte gegenüber dem Berg Ebal, wie Mose, der Knecht des Herrn, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.

לְבָרֵ֛ךְ (בָרֵ֛ךְ) va.Rekh “bless”

Da segnete ihn Josua und gab Kaleb, dem Sohn des Jephunne, Hebron als Erbteil.

וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (יְבָרְכֵ֖) y.va.re.Khe. “he blessed”

Und die Söhne Josephs redeten mit Josua und sprachen: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbbesitz gegeben, obgleich ich doch ein großes Volk bin, da der Herr mich bisher so gesegnet hat?

בֵּֽרְכַ֥נִי (בֵּֽרְכַ֥) be.re.Kha. “he has blessed”

Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie gingen zu ihren Zelten.

וַֽיְבָרְכֵ֖ם (יְבָרְכֵ֖) y.va.re.Khe “he blessed”

Dem halben Stamm Manasse hatte Mose ein Erbteil gegeben in Baschan; der anderen Hälfte gab Josua ein Erbteil unter ihren Brüdern diesseits des Jordan, gegen Westen. Und als Josua sie zu ihren Zelten gehen ließ, da segnete er sie,

וַיְבָרֲכֵֽם׃ (יְבָרֲכֵֽ) y.va.ra.Khe “he blessed”

Und die Sache war recht in den Augen der Söhne Israels. Und die Söhne Israels lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie gegen jene zum Krieg ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Söhne Rubens und die Söhne Gads wohnten.

וַיְבָרֲכ֥וּ (יְבָרֲכ֥וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Aber ich wollte nicht auf Bileam hören, sondern er mußte euch beständig segnen; und ich errettete euch aus seiner Hand.

וַיְבָ֤רֶךְ (יְבָ֤רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”בָּרוֹךְ֙ ba.roKh “continuously <to bless>”

»Daß Führer anführten in Israel, daß sich das Volk willig zeigte, dafür preist den Herrn!

בָּרֲכ֖וּ ba.ra.Khu “bless”

Mein Herz gehört den Anführern Israels, den Freiwilligen unter dem Volk. Lobt den Herrn!

בָּרֲכ֖וּ ba.ra.Khu “bless”