H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich holen lassen, daß du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie sogar gesegnet!

בֵּרַ֥כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”בָרֵֽךְ׃ va.Rekh “actually <bless>”

Siehe, zu segnen habe ich empfangen; Er hat gesegnet, und ich kann es nicht abwenden!

בָרֵ֖ךְ va.Rekh “[surely] blessing”וּבֵרֵ֖ךְ (בֵרֵ֖ךְ) ve.Rekh “he has blessed”

Da sprach Balak zu Bileam: Wenn du es nicht verfluchen kannst, so sollst du es auch nicht segnen!

בָּרֵ֖ךְ ba.Rekh “at all <bless>”תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ (תְבָרֲכֶֽ) te.va.ra.Khe. “you will bless”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

לְבָרֵ֣ךְ (בָרֵ֣ךְ) va.Rekh “bless”

Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe, und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!«

מְבָרֲכֶ֣יךָ (מְבָרֲכֶ֣י) me.va.ra.Khei. “[those who] bless”בָר֔וּךְ va.Rukh “[be] blessed”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

בֵּרַ֣כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”בָרֵ֔ךְ va.Rekh “actually <bless>”

Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat!

וִיבָרֵ֣ךְ (יבָרֵ֣ךְ) va.Rekh “may he bless”

denn der Herr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat achtgehabt auf deine Wanderzüge durch diese große Wüste; und der Herr, dein Gott, ist diese 40 Jahre mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

בֵּֽרַכְךָ֗ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

וּבֵרַכְךָ֖ (בֵרַכְ) ve.rakh. “he will bless”וּבֵרַ֣ךְ (בֵרַ֣ךְ) ve.Rakh “he will bless”

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “blessed”

Und wenn du gegessen hast und satt geworden bist, dann sollst du den Herrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.

וּבֵֽרַכְתָּ֙ (בֵֽרַכְתָּ֙) ve.rakh.Ta “you will bless”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

וּלְבָרֵ֣ךְ (בָרֵ֣ךְ) va.Rekh “bless”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

בֵּֽרַכְךָ֖ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [supplied: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

יְבָרֶכְךָ֖ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

יְבָרֶכְךָ֙ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

Es sollte zwar unter euch gar kein Armer sein; denn der Herr wird dich reichlich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, damit du es in Besitz nimmst;

בָרֵ֤ךְ va.Rekh “surely <bless>”יְבָֽרֶכְךָ֙ (יְבָֽרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen, wie er es dir verheißen hat. So wirst du vielen Völkern leihen, du aber wirst dir nichts leihen müssen; du wirst über viele Völker herrschen, sie aber werden nicht über dich herrschen.

בֵּֽרַכְךָ֔ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

sondern du sollst ihm willig geben, und dein Herz soll nicht verdrießlich sein, wenn du ihm gibst; denn dafür wird der Herr, dein Gott, dich segnen in all deinem Tun und in allem, was du unternimmst.

יְבָרֶכְךָ֙ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

sondern du sollst ihn reichlich von deiner Herde und von deiner Tenne und von deiner Kelter ausstatten und ihm geben von dem, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

בֵּרַכְךָ֛ (בֵּרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Es soll dir nicht schwer fallen, ihn als Freien zu entlassen; denn das Doppelte des Lohnes eines Tagelöhners hat er dir sechs Jahre lang erarbeitet; so wird der Herr, dein Gott, dich segnen in allem, was du tust.

וּבֵֽרַכְךָ֙ (בֵֽרַכְ) ve.rakh. “he will bless”

Dann sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest der Wochen halten und ein freiwilliges Opfer von deiner Hand geben, je nachdem der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

יְבָרֶכְךָ֖ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Sieben Tage lang sollst du dem Herrn, deinem Gott, das Fest feiern an dem Ort, den der Herr erwählen wird; denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen im ganzen Ertrag [supplied: deiner Ernte] und in jedem Werk deiner Hände; darum sollst du von Herzen fröhlich sein.

יְבָרֶכְךָ֞ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

וּלְבָרֵ֖ךְ (בָרֵ֖ךְ) va.Rekh “bless”

Dem Fremden darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allem, was du unternimmst in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

יְבָרֶכְךָ֜ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ (בֵֽרֲכֶ֑) ve.ra.Khe. “he will bless”