H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Et Jacob demanda, et dit: Je te prie, déclare-moi ton nom. Et il dit: Pourquoi demandes-tu mon nom?

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

וַיְבָ֖רֶךְ (יְבָ֖רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.

וַיְבָ֧רֶךְ (יְבָ֧רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon; et Jacob bénit le Pharaon.

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et Jacob bénit le Pharaon, et sortit de devant le Pharaon.

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et Jacob dit à Joseph: Le *Dieu Tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni,

וַיְבָ֖רֶךְ (יְבָ֖רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

וַאֲבָרֲכֵֽם׃ (אֲבָרֲכֵֽ) 'a.va.ra.Khe “I may bless”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.

יְבָרֵךְ֮ ye.va.reKh “may he bless”

Et il les bénit ce jour-là, disant: En toi Israël bénira, disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם (יְבָ֨רֲכֵ֜) y.Va.ra.Khe “he blessed”יְבָרֵ֤ךְ ye.va.Rekh “it will bless”

De là est le berger, la pierre d'Israël: du *Dieu de ton père, et il t'aidera; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ (יבָ֣רְכֶ֔) Va.re.Khe. “he will bless”

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”בֵּרַ֥ךְ be.Rakh “he blessed”

prenez votre menu bétail et votre gros bétail, comme vous l'avez dit, et allez-vous-en, et bénissez-moi aussi.

וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם (בֵֽרַכְתֶּ֖ם) ve.rakh.Tem “you will bless”

Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main du Pharaon, -qui a délivré le peuple de dessous la main des Égyptiens!

בָּר֣וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

בֵּרַ֧ךְ be.Rakh “he blessed”

Tu me feras un autel de terre, et tu sacrifieras dessus tes holocaustes et tes sacrifices de prospérités, ton menu et ton gros bétail. En tout lieu où je mettrai la mémoire de mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃ (בֵרַכְתִּֽי) ve.rakh.Ti. “I will bless”

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j'ôterai la maladie du milieu de toi.

וּבֵרַ֥ךְ (בֵרַ֥ךְ) ve.Rakh “he will bless”

Et Moïse vit tout l'ouvrage, et voici, ils l'avaient fait comme l'Éternel l'avait commandé; ils l'avaient fait ainsi. Et Moïse les bénit.

וַיְבָ֥רֶךְ (יְבָ֥רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

-Et Aaron éleva ses mains vers le peuple et les bénit; et il descendit après avoir offert le sacrifice pour le péché, et l'holocauste, et le sacrifice de prospérités.

וַֽיְבָרְכֵ֑ם (יְבָרְכֵ֑) y.va.re.Khe “he blessed”

¶ Et Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation; puis ils sortirent et bénirent le peuple: et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple;

וַֽיְבָרֲכ֖וּ (יְבָרֲכ֖וּ) y.va.ra.Khu “they blessed”

Parle à Aaron et à ses fils, disant: Vous bénirez ainsi les fils d'Israël, en leur disant:

תְבָרֲכ֖וּ te.va.ra.Khu “you will bless”

L'Éternel te bénisse, et te garde!

יְבָרֶכְךָ֥ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “may he bless”

Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël; et moi, je les bénirai.

אֲבָרֲכֵֽם׃ (אֲבָרֲכֵֽ) 'a.va.ra.Khe “I will bless”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

תְּבָרֵךְ֙ te.va.reKh “you bless”מְבֹרָ֔ךְ me.vo.Rakh “[is] blessed”

Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

בָר֖וּךְ va.Rukh “[is] blessed”