H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Und Isaak säte in dem Land und erntete im selben Jahr hundertfältig; denn der Herr segnete^H1288 ihn.

וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ (יְבָרֲכֵ֖) y.va.ra.Khe. “he blessed”

Und der Herr erschien ihm in jener Nacht und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir, und ich will dich segnen^H1288 und deinen Samen mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen!

וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ (בֵֽרַכְתִּ֙י) ve.rakh.Ti. “I will bless”

daß du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete^H1288 des Herrn!

בְּר֥וּךְ be.Rukh “[are] blessed of”

und bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring es mir herein, daß ich esse, damit meine Seele dich segne^H1288, bevor ich sterbe!

תְּבָרֶכְךָ֥ (תְּבָרֶכְ) te.va.rekh. “it may bless”

»Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich segne^H1288 vor dem Angesicht des Herrn, ehe ich sterbe!«

וַאֲבָרֶכְכָ֛ה (אֲבָרֶכְ) 'a.va.rekh. “I may bless”

Das sollst du deinem Vater hineintragen, damit er es ißt und dich vor seinem Tod segnet^H1288!

יְבָרֶכְךָ֖ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Steh doch auf, setz dich und iß von meinem Wildbret, damit mich deine Seele segne^H1288!

תְּבָרֲכַ֥נִּי (תְּבָרֲכַ֥) te.va.ra.Kha. “<it> may bless”

Aber er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren rauh, wie die Hände seines Bruders Esau. Und so segnete^H1288 er ihn.

וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ (יְבָרְכֵֽ) y.va.re.Khe. “he blessed”

Da sprach er: So bringe es mir her, damit ich von dem Wildbret meines Sohnes esse, daß dich meine Seele segne^H1288! Da brachte er es ihm, und er aß; er reichte ihm auch Wein, und er trank.

תְּבָֽרֶכְךָ֖ (תְּבָֽרֶכְ) te.va.rekh. “it may bless”

Und er trat hinzu und küßte ihn. Und als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete^H1288 er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der Herr gesegnet^H1288 hat.

וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ (יְבָרֲכֵ֑) y.va.ra.Khe. “he blessed”בֵּרֲכ֖וֹ (בֵּרֲכ֖) be.ra.Kh “he has blessed”

Völker sollen dir dienen und Geschlechter sich vor dir beugen; sei ein Herr über deine Brüder, und die Söhne deiner Mutter sollen sich vor dir beugen. Verflucht sei, wer dir flucht, und gesegnet^H1288 sei, wer dich segnet^H1288!

וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ (מְבָרֲכֶ֖י) me.va.ra.Khei. “[those who] bless”בָּרֽוּךְ׃ ba.Rukh “[be] blessed”

Und es geschah, als Isaak den Segen^H1288 über Jakob vollendet hatte, und Jakob kaum von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, ja, da geschah es, daß sein Bruder Esau von der Jagd kam.

לְבָרֵ֣ךְ (בָרֵ֣ךְ) va.Rekh “bless”

Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, damit mich deine Seele segne^H1288!

תְּבָרֲכַ֥נִּי (תְּבָרֲכַ֥) te.va.ra.Kha. “<it> may bless”

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet^H1288; er wird auch gesegnet^H1288 bleiben!

וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ (אֲבָרֲכֵ֑) 'a.va.ra.Khe. “I blessed”בָּר֖וּךְ ba.Rukh “blessed”

Als Esau diese Worte seines Vaters hörte, schrie er laut auf und wurde über die Maßen betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne^H1288 doch auch mich, mein Vater!

בָּרֲכֵ֥נִי (בָּרֲכֵ֥) ba.ra.Khe. “bless”

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne^H1288 doch auch mich, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

בָּרֲכֵ֥נִי (בָּרֲכֵ֥) ba.ra.Khe. “bless”

Und Esau wurde dem Jakob feind wegen des Segens, womit sein Vater ihn gesegnet^H1288 hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Die Zeit, da man um meinen Vater trauern wird, ist nicht mehr weit; dann will ich meinen Bruder Jakob umbringen!

בֵּרֲכ֖וֹ (בֵּרֲכ֖) be.ra.Kh “he had blessed”

Da rief Isaak den Jakob, segnete^H1288 ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm keine Frau von den Töchtern Kanaans!

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Und Gott, der Allmächtige, segne^H1288 dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einer Menge von Völkern werdest,

יְבָרֵ֣ךְ ye.va.Rekh “may he bless”

Als nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet^H1288 und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, damit er sich von dort eine Frau hole, und daß er, als er ihn segnete^H1288, ihm gebot und sprach: »Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen«,

בֵרַ֣ךְ ve.Rakh “he had blessed”בְּבָרֲכ֣וֹ (בָרֲכ֣) va.ra.Kh “blessed”

Und dein Same soll werden wie der Staub der Erde, und nach Westen, Osten, Norden und Süden sollst du dich ausbreiten; und in dir und in deinem Samen sollen gesegnet^H1288 werden alle Geschlechter der Erde!

וְנִבְרֲכ֥וּ (נִבְרֲכ֥וּ) niv.ra.Khu “they will be blessed”

Laban antwortete: Ach, daß ich doch in deinen Augen Gnade fände! Ich habe ja erfahren, daß der Herr mich um deinetwillen gesegnet^H1288 hat!

וַיְבָרֲכֵ֥נִי (יְבָרֲכֵ֥) y.va.ra.Khe. “he has blessed”

Denn es war wenig, was du vor meiner Ankunft hattest; nun aber hat es sich gewaltig vermehrt, und der Herr hat dich gesegnet^H1288, seit ich hergekommen bin; und nun, wann soll ich auch für mein Haus sorgen?

וַיְבָ֧רֶךְ (יְבָ֧רֶךְ) y.Va.rekh “he has blessed”

Und Laban stand am Morgen früh auf, küßte seine Enkel und seine Töchter und segnete^H1288 sie; dann ging er und kehrte wieder an seinen Ort zurück.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Und der Mann sprach: Laß mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, es sei denn, du segnest^H1288 mich!

בֵּרַכְתָּֽנִי׃ (בֵּרַכְתָּֽ) be.rakh.Ta. “you have blessed”