H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ (יְבָרֲכֵ֖) y.va.ra.Khe. “he blessed”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ (בֵֽרַכְתִּ֙י) ve.rakh.Ti. “I will bless”

que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne t'avons pas touché, et comme nous ne t'avons fait que du bien, et t'avons renvoyé en paix. Tu es maintenant le béni de l'Éternel.

בְּר֥וּךְ be.Rukh “[are] blessed of”

et apprête-moi un mets savoureux comme j'aime, et apporte-le moi, et j'en mangerai, afin que mon âme te bénisse avant que je meure.

תְּבָרֶכְךָ֥ (תְּבָרֶכְ) te.va.rekh. “it may bless”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

וַאֲבָרֶכְכָ֛ה (אֲבָרֶכְ) 'a.va.rekh. “I may bless”

et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

יְבָרֶכְךָ֖ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

תְּבָרֲכַ֥נִּי (תְּבָרֲכַ֥) te.va.ra.Kha. “<it> may bless”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃ (יְבָרְכֵֽ) y.va.re.Khe. “he blessed”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

תְּבָֽרֶכְךָ֖ (תְּבָֽרֶכְ) te.va.rekh. “it may bless”

Et il s'approcha, et le baisa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et il le bénit, et dit: Regarde, -l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.

וַֽיְבָרֲכֵ֑הוּ (יְבָרֲכֵ֑) y.va.ra.Khe. “he blessed”בֵּרֲכ֖וֹ (בֵּרֲכ֖) be.ra.Kh “he has blessed”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

וּֽמְבָרֲכֶ֖יךָ (מְבָרֲכֶ֖י) me.va.ra.Khei. “[those who] bless”בָּרֽוּךְ׃ ba.Rukh “[be] blessed”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

לְבָרֵ֣ךְ (בָרֵ֣ךְ) va.Rekh “bless”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

תְּבָרֲכַ֥נִּי (תְּבָרֲכַ֥) te.va.ra.Kha. “<it> may bless”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ (אֲבָרֲכֵ֑) 'a.va.ra.Khe. “I blessed”בָּר֖וּךְ ba.Rukh “blessed”

Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père, il jeta un cri très-grand et amer; et il dit à son père: Bénis-moi, moi aussi, mon père!

בָּרֲכֵ֥נִי (בָּרֲכֵ֥) ba.ra.Khe. “bless”

Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.

בָּרֲכֵ֥נִי (בָּרֲכֵ֥) ba.ra.Khe. “bless”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

בֵּרֲכ֖וֹ (בֵּרֲכ֖) be.ra.Kh “he had blessed”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et que le *Dieu Tout-puissant te bénisse, et te fasse fructifier et te multiplie, afin que tu deviennes une assemblée de peuples;

יְבָרֵ֣ךְ ye.va.Rekh “may he bless”

¶ Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

בֵרַ֣ךְ ve.Rakh “he had blessed”בְּבָרֲכ֣וֹ (בָרֲכ֣) va.ra.Kh “blessed”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

וְנִבְרֲכ֥וּ (נִבְרֲכ֥וּ) niv.ra.Khu “they will be blessed”

Et Laban lui dit: Écoute, si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux! J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi.

וַיְבָרֲכֵ֥נִי (יְבָרֲכֵ֥) y.va.ra.Khe. “he has blessed”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

וַיְבָ֧רֶךְ (יְבָ֧רֶךְ) y.Va.rekh “he has blessed”

Et Laban se leva de bon matin, et il baisa ses fils et ses filles, et les bénit; et Laban s'en alla, et retourna en son lieu.

וַיְבָ֣רֶךְ (יְבָ֣רֶךְ) y.Va.rekh “he blessed”

Et il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et il dit: Je ne te laisserai point aller sans que tu m'aies béni.

בֵּרַכְתָּֽנִי׃ (בֵּרַכְתָּֽ) be.rakh.Ta. “you have blessed”