H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah!

נְבָ֘רֵ֤ךְ ne.Va.Rekh “we will bless”

Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous avons bénis de la maison de l'Éternel.

בָּר֣וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם (בֵּ֝רַֽכְנוּ) be.rakh.nu. “we bless”

¶ Éternel! tu es béni; enseigne-moi tes statuts.

בָּר֖וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

¶ Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Voici, ainsi sera béni l'homme qui craint l'Éternel.

יְבֹ֥רַךְ ye.Vo.rakh “he will be blessed”

L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

יְבָרֶכְךָ֥ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “may he bless”

Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

בֵּרַ֥כְנוּ be.Rakh.nu “we bless”

Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres;

בָּרֵ֣ךְ ba.Rekh “certainly <bless>”אֲבָרֵ֑ךְ 'a.va.Rekh “I will bless”

¶ Voici, bénissez l'Éternel, vous, tous les serviteurs de l'Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l'Éternel!

בָּרֲכ֣וּ ba.ra.Khu “bless”

Élevez vos mains dans le lieu saint, et bénissez l'Éternel!

וּ֝בָרֲכוּ (בָרֲכוּ) va.ra.khu “bless”

Que l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre, te bénisse de Sion!

יְבָרֶכְךָ֣ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “may he bless”

Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!

בָּרֲכ֣וּ ba.ra.Khu “bless”בָּרֲכ֥וּ ba.ra.Khu “bless”

Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!

בָּרֲכ֣וּ ba.ra.Khu “bless”בָּרֲכ֥וּ ba.ra.Khu “bless”

Béni soit, de Sion, l'Éternel, qui habite à Jérusalem! Louez Jah!

בָּ֘ר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

¶ Béni soit l'Éternel, mon rocher! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,

בָּ֘ר֤וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

¶ Je t'exalterai, mon Dieu, ô Roi! et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

וַאֲבָרֲכָ֥ה (אֲבָרֲכָ֥ה) 'a.va.ra.Khah “I will bless”

Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.

אֲבָרֲכֶ֑ךָּ (אֲבָרֲכֶ֑) 'a.va.ra.Khe. “I will bless”

¶ Toutes tes oeuvres te célébreront, ô Éternel! et tes saints te béniront;

יְבָרֲכֽוּכָה׃ (יְבָרֲכֽוּ) ye.va.ra.Khu. “they will bless”

Ma bouche dira la louange de l'Éternel; et que toute chair bénisse son saint nom, à toujours et à perpétuité.

וִיבָרֵ֣ךְ (יבָרֵ֣ךְ) va.Rekh “it may bless”

Car il rend fortes les barres de tes portes; il bénit tes fils au milieu de toi;

בֵּרַ֖ךְ be.Rakh “he has blessed”

La malédiction de l'Éternel est dans la maison du méchant, et il bénit l'habitation des justes.

יְבָרֵֽךְ׃ ye.va.Rekh “he blesses”

Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,

בָר֑וּךְ va.Rukh “blessed”

¶ L'héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.

תְבֹרָֽךְ׃ te.vo.Rakh “it will be blessed”

¶ L'oeil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.

יְבֹרָ֑ךְ ye.vo.Rakh “he will be blessed”

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

מְבָ֘רֵ֤ךְ me.Va.Rekh “[one who] blesses”