H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, -vous qui êtes de la source d'Israël!

בָּרְכ֣וּ ba.re.Khu “bless”

Tu es terrible, ô Dieu! du milieu de tes sanctuaires. Le *Dieu d'Israël, c'est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu!

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

Et il vivra, et on lui donnera de l'or de Sheba, et on priera pour lui continuellement; et on le bénira tout le jour.

יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ (יְבָרֲכֶֽ) ye.va.ra.Khen. “may someone bless”

Son nom sera pour toujours; son nom se perpétuera devant le soleil, et on se bénira en lui: toutes les nations le diront bienheureux.

וְיִתְבָּ֥רְכוּ (יִתְבָּ֥רְכוּ) yit.Ba.re.khu “may they bless themselves”

¶ Béni soit l'Éternel, Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des choses merveilleuses!

בָּר֤וּךְ׀ ba.Rukh “[be] blessed”

Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours; et que toute la terre soit pleine de sa gloire! Amen! oui, amen!

וּבָר֤וּךְ׀ (בָר֤וּךְ) va.Rukh “[be] blessed”

Béni soit l'Éternel pour toujours! Amen, oui, amen!

בָּר֖וּךְ ba.Rukh “[be] blessed”

adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l'Éternel qui nous a faits!

נִ֝בְרְכָ֗ה niv.re.Khah “let us kneel”

Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut!

בָּרֲכ֣וּ ba.ra.Khu “bless”

Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom!

בָּרֲכ֥וּ ba.ra.Khu “bless”

¶ Mon âme, bénis l'Éternel! Et que tout ce qui est au dedans de moi, bénisse son saint nom!

בָּרֲכִ֣י ba.ra.Khi “bless”

Mon âme, bénis l'Éternel, et n'oublie aucun de ses bienfaits.

בָּרֲכִ֣י ba.ra.Khi “bless”

Bénissez l'Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole!

בָּרֲכ֥וּ ba.ra.Khu “bless”

Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir!

בָּרֲכ֣וּ ba.ra.Khu “bless”

Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!

בָּרֲכ֤וּ ba.ra.Khu “bless”בָּרֲכִ֥י ba.ra.Khi “bless”

¶ Mon âme, bénis l'Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence!

בָּרֲכִ֥י ba.ra.Khi “bless”

Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!

בָּרֲכִ֣י ba.ra.Khi “bless”

Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, de l'éternité jusqu'en éternité! et que tout le peuple dise: Amen! Louez Jah!

בָּר֤וּךְ־ ba.Rukh- “[be] blessed”

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;...

וַיְבָרֲכֵ֣ם (יְבָרֲכֵ֣) y.va.ra.Khe “he blessed”

Qu'eux, ils maudissent; mais toi, bénis. S'ils s'élèvent, qu'ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.

תְבָ֫רֵ֥ךְ te.Va.Rekh “you will bless”

Sa semence sera puissante dans le pays;... la génération des hommes droits sera bénie.

יְבֹרָֽךְ׃ ye.vo.Rakh “it will be blessed”

Le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

מְבֹרָ֑ךְ me.vo.Rakh “blessed”

L'Éternel s'est souvenu de nous: il bénira, il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;

יְבָ֫רֵ֥ךְ ye.Va.Rekh “he will bless”יְ֭בָרֵךְ Ye.va.rekh “he will bless”יְ֝בָרֵ֗ךְ ye.va.Rekh “he will bless”

Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits avec les grands.

יְ֭בָרֵךְ Ye.va.rekh “he will bless”

Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

בְּרוּכִ֣ים be.ru.Khim “[be] blessed”