H1280–בְּרִיחַ–be.ri.ach

Car il a brisé les portes d'airain, et a mis en pièces les barres de fer.

וּבְרִיחֵ֖י (בְרִיחֵ֖י) ve.ri.Chei “bars of”

Car il rend fortes les barres de tes portes; il bénit tes fils au milieu de toi;

בְּרִיחֵ֣י be.ri.Chei “[the] bars of”

¶ Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais.

כִּבְרִ֥יחַ (בְרִ֥יחַ) v.Ri.ach “[the] bar of”

Moi, j'irai devant toi, et j'aplanirai les choses élevées; je briserai les portes d'airain, et je casserai les barres de fer;

וּבְרִיחֵ֥י (בְרִיחֵ֥י) ve.ri.Chei “bars of”

Levez-vous, montez vers la nation qui jouit de la paix, qui habite en sécurité, dit l'Éternel; elle n'a ni portes ni barres; ils demeurent seuls.

בְרִ֛יחַ ve.Ri.ach “a bar”

Les hommes forts de Babylone ont cessé de combattre, ils sont assis dans les places fortes; leur force est épuisée, ils sont comme des femmes; on a mis le feu à leurs demeures, leurs barres sont brisées.

בְרִיחֶֽיהָ׃ (בְרִיחֶֽי) ve.ri.Chei. “bars”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; il a détruit et brisé ses barres; son roi et ses princes sont parmi les nations; la loi n'est plus; ses prophètes aussi ne trouvent pas de vision de la part de l'Éternel.

בְּרִיחֶ֑יהָ (בְּרִיחֶ֑י) be.ri.Chei. “bars”

et tu diras: Je monterai dans un pays de villes ouvertes, je viendrai vers ceux qui sont tranquilles, qui habitent en sécurité, qui tous habitent là où il n'y a pas de murailles et chez qui il n'y a ni barres ni portes,

וּבְרִ֥יחַ (בְרִ֥יחַ) ve.Ri.ach “bar[s]”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

בְּרִ֣יחַ be.Ri.ach “[the] bar of”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

בְּרִחֶ֥יהָ (בְּרִחֶ֥י) be.ri.Chei. “bars”

Voici, ton peuple au dedans de toi est comme des femmes; les portes de ton pays sont grandes ouvertes à tes ennemis, le feu dévore tes barres.

בְּרִיחָֽיִך׃ (בְּרִיחָֽיִ) be.ri.Cha.yi “bars”