H1272–בָּרַח–ba.rach

Absalom aber floh. Und der junge Mann, der Wache hielt, erhob seine Augen, sah sich um und siehe, da kam viel Volk auf dem Weg hinter ihm, an der Seite des Berges.

וַיִּבְרַ֖ח (יִּבְרַ֖ח) i.yiv.Rach “he fled”

Absalom aber war entflohen und ging zu Talmai, dem Sohn Ammihuds, dem König von Geschur. David aber trug die ganze Zeit hindurch Leid um seinen Sohn.

בָּרַ֔ח ba.Rach “he fled”

Nachdem aber Absalom geflohen und nach Geschur gezogen war, blieb er dort drei Jahre.

בָּרַ֖ח ba.Rach “he fled”

Da sprach David zu allen seinen Knechten, die bei ihm in Jerusalem waren: Auf, laßt uns fliehen; denn sonst gibt es für uns kein Entkommen vor Absalom! Macht euch rasch auf den Weg, damit er uns nicht plötzlich einholt und Unglück über uns bringt und die Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlägt!

וְנִבְרָ֔חָה (נִבְרָ֔חָה) niv.Ra.chah “let us flee”

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

בָּרַ֥ח ba.Rach “he has fled”

Aber den Söhnen Barsillais, des Gileaditers, sollst du Güte erweisen, und sie sollen unter denen sein, die an deinem Tisch essen, denn ebenso hielten sie sich zu mir, als ich vor deinem Bruder Absalom floh.

בְּבָרְחִ֕י (בָרְחִ֕) va.re.Ch “fled”

Es geschah aber nach drei Jahren, daß dem Simei zwei Knechte davonliefen zu Achis, dem Sohn Maachas, dem König von Gat. Und es wurde Simei gemeldet: Siehe, deine Knechte sind in Gat!

וַיִּבְרְח֤וּ (יִּבְרְח֤וּ) i.yiv.re.Chu “they fled”

Da floh Hadad und mit ihm etliche Edomiter von den Knechten seines Vaters, um nach Ägypten zu gehen; Hadad aber war noch ein kleiner Knabe.

וַיִּבְרַ֣ח (יִּבְרַ֣ח) i.yiv.Rach “he fled”

Und Gott erweckte ihm [supplied: noch] einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.

בָּרַ֗ח ba.Rach “he had fled”

Salomo aber trachtete danach, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten; und er blieb in Ägypten, bis Salomo starb.

וַיִּבְרַ֤ח (יִּבְרַ֤ח) i.yiv.Rach “he fled”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte (Jerobeam war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, denn Jerobeam war in Ägypten geblieben;

בָּרַ֔ח ba.Rach “he had fled”

Und Beria und Schema waren die Stammhäupter der Einwohner von Ajalon; sie jagten die Einwohner von Gat in die Flucht.

הִבְרִ֖יחוּ hiv.Ri.chu “they put to flight”

Diese sind es, die im ersten Monat über den Jordan gingen, als er über alle seine Ufer getreten war; und sie verjagten alle, die in den Tälern gegen Osten und Westen wohnten.

וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ (יַּבְרִ֙יחוּ֙) i.yav.Ri.chu “they put to flight”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte, (er war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, und Jerobeam blieb in Ägypten;

בָּרַ֔ח ba.Rach “he had fled”

Ich aber sprach: Sollte ein Mann wie ich fliehen? Und wie könnte ein Mann wie ich in den Tempel gehen und am Leben bleiben? Ich werde nicht hineingehen!

יִבְרָ֔ח yiv.Rach “will he flee”

Ich erfuhr auch, daß man den Leviten ihre Anteile nicht gegeben hatte, so daß die Leviten und Sänger, die sonst den Dienst verrichteten, geflohen waren, ein jeder zu seinem Acker.

וַיִּבְרְח֧וּ (יִּבְרְח֧וּ) i.yiv.re.Chu “they had fled”

Und einer von den Söhnen Jojadas, des Sohnes Eljaschibs, des Hohenpriesters, hatte sich mit Sanballat, dem Horoniter, verschwägert; den jagte ich von mir weg.

וָאַבְרִיחֵ֖הוּ (אַבְרִיחֵ֖) 'av.ri.Che. “I drove away”

Und meine Tage sind schneller dahingeeilt als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

בָּֽ֝רְח֗וּ ba.re.Chu “they have fled”

Wie eine Blume sprießt er auf und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.

וַיִּבְרַ֥ח (יִּבְרַ֥ח) i.yiv.Rach “he fled”

Flieht er vor eisernen Waffen, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.

יִ֭בְרַח Yiv.rach “he will flee”

Schonungslos schleudert Er [supplied: Geschosse] nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

בָּר֥וֹחַ ba.Ro.ach “certainly”יִבְרָֽח׃ yiv.Rach “he will flee”

Kein Pfeil kann ihn in die Flucht schlagen, und Schleudersteine verwandeln sich ihm zu Spreu.

יַבְרִיחֶ֥נּוּ (יַבְרִיחֶ֥) yav.ri.Che. “it makes flee”

Ein Psalm Davids, als er vor seinem Sohn Absalom floh.

בְּ֝בָרְח֗וֹ (בָרְח֗) va.re.Ch “fled”

Dem Vorsänger. »Verdirb nicht.« Von David, ein Miktam, als er vor Saul in die Höhle floh.

בְּבָרְח֥וֹ (בָרְח֥) va.re.Ch “fled”

Wo sollte ich hingehen vor deinem Geist, und wo sollte ich hinfliehen vor deinem Angesicht?

אֶבְרָֽח׃ 'ev.Rach “will I flee”