H1272–בָּרַח–ba.rach

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וַיִּבְרַ֖ח (יִּבְרַ֖ח) i.yiv.Rach “he fled”

Absalom s'était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.

בָּרַ֔ח ba.Rach “he fled”

Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.

בָּרַ֖ח ba.Rach “he fled”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, fuyons, car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom. Hâtez-vous de partir; sinon, il ne tarderait pas à nous atteindre, et il nous précipiterait dans le malheur e

וְנִבְרָ֔חָה (נִבְרָ֔חָה) niv.Ra.chah “let us flee”

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

בָּרַ֥ח ba.Rach “he has fled”

Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère.

בְּבָרְחִ֕י (בָרְחִ֕) va.re.Ch “fled”

Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

וַיִּבְרְח֤וּ (יִּבְרְח֤וּ) i.yiv.re.Chu “they fled”

Ce fut alors qu'Hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune garçon.

וַיִּבְרַ֣ח (יִּבְרַ֣ח) i.yiv.Rach “he fled”

Dieu suscita un autre ennemi à Salomon: Rezon, fils d'Éliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba.

בָּרַ֗ח ba.Rach “he had fled”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte auprès de Schischak, roi d'Égypte; il demeura en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

וַיִּבְרַ֤ח (יִּבְרַ֤ח) i.yiv.Rach “he fled”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait.

בָּרַ֔ח ba.Rach “he had fled”

Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

הִבְרִ֖יחוּ hiv.Ri.chu “they put to flight”

Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

וַיַּבְרִ֙יחוּ֙ (יַּבְרִ֙יחוּ֙) i.yav.Ri.chu “they put to flight”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et il revint d'Égypte.

בָּרַ֔ח ba.Rach “he had fled”

Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n'entrerai point.

יִבְרָ֔ח yiv.Rach “will he flee”

J'appris aussi que les portions des Lévites n'avaient point été livrées, et que les Lévites et les chantres chargés du service s'étaient enfuis chacun dans son territoire.

וַיִּבְרְח֧וּ (יִּבְרְח֧וּ) i.yiv.re.Chu “they had fled”

Un des fils de Jojada, fils d'Éliaschib, le souverain sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite. Je le chassai loin de moi.

וָאַבְרִיחֵ֖הוּ (אַבְרִיחֵ֖) 'av.ri.Che. “I drove away”

Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

בָּֽ֝רְח֗וּ ba.re.Chu “they have fled”

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

וַיִּבְרַ֥ח (יִּבְרַ֥ח) i.yiv.Rach “he fled”

S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.

יִ֭בְרַח Yiv.rach “he will flee”

Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

בָּר֥וֹחַ ba.Ro.ach “certainly”יִבְרָֽח׃ yiv.Rach “he will flee”

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

יַבְרִיחֶ֥נּוּ (יַבְרִיחֶ֥) yav.ri.Che. “it makes flee”

Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.

בְּ֝בָרְח֗וֹ (בָרְח֗) va.re.Ch “fled”

Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.

בְּבָרְח֥וֹ (בָרְח֥) va.re.Ch “fled”

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

אֶבְרָֽח׃ 'ev.Rach “will I flee”