H1254A–בָּרָא–ba.ra

Und nun, so spricht der Herr, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.

בֹּרַאֲךָ֣ (בֹּרַאֲ) bo.ra.'a. “[who] created”

einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe.

בְּרָאתִ֑יו (בְּרָאתִ֑י) be.ra.Ti “I created”

Ich, der Herr, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.

בּוֹרֵ֥א bo.Re' “[the] creator of”

der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unheil schaffe. Ich, der Herr, vollbringe dies alles.

וּבוֹרֵ֣א (בוֹרֵ֣א) vo.Re' “[who] creates”וּב֣וֹרֵא (ב֣וֹרֵא) Vo.re' “[who] creates”

Träufelt, ihr Himmel, von oben herab, und ihr Wolken, regnet Gerechtigkeit! Die Erde tue sich auf, und es sprosse Heil hervor, und Gerechtigkeit wachse zugleich! Ich, der Herr, habe es geschaffen.

בְּרָאתִֽיו׃ (בְּרָאתִֽי) be.ra.Ti “I have created”

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf erschaffen; ich habe mit meinen Händen die Himmel ausgespannt und gebiete all ihrem Heer.

בָרָ֑אתִי va.Ra.ti “I created”

Denn so spricht der Herr, der Schöpfer der Himmel — Er ist Gott —, der die Erde gebildet und bereitet hat — Er hat sie gegründet; nicht als Einöde hat er sie geschaffen, sondern um bewohnt zu sein hat er sie gebildet —: Ich bin der Herr, und sonst ist keiner!

בּוֹרֵ֨א bo.Re' “[who] created”בְרָאָ֖הּ (בְרָאָ֖) ve.ra.'A “he created”

Jetzt erst ist es geschaffen worden und nicht schon früher; und vor dem heutigen Tag hast du nichts davon gehört, damit du nicht sagen könntest: Siehe, ich habe es gewußt!

נִבְרְאוּ֙ niv.re.'U “they have been created”

Siehe, ich habe den Schmied gemacht, der das Kohlenfeuer anbläst und eine Waffe hervorbringt nach seinem Handwerk; und ich habe auch den Zerstörer gemacht, um zu vernichten.

בָּרָ֣אתִי ba.Ra.ti “I created”בָּרָ֥אתִי ba.Ra.ti “I created”

indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der Herr; ja, ich will es heilen!

בּוֹרֵ֖א bo.Re' “[I am] about to create”

Denn siehe, ich schaffe einen neuen Himmel und eine neue Erde, so daß man an die früheren nicht mehr gedenkt und sie nicht mehr in den Sinn kommen werden;

בוֹרֵ֛א vo.Re' “[am] about to create”

sondern ihr sollt euch allezeit freuen und frohlocken über das, was ich erschaffe; denn siehe, ich erschaffe Jerusalem zum Jubel und sein Volk zur Freude.

בוֹרֵ֑א vo.Re' “[am] about to create”בוֹרֵ֧א vo.Re' “[am] about to create”

Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter? Denn der Herr hat etwas Neues geschaffen auf Erden: die Frau wird den Mann umgeben.

בָרָ֨א va.Ra' “he has created”

Du aber, Menschensohn, mache dir zwei Wege, auf denen das Schwert des Königs von Babel kommen soll! Von einem Land sollen sie beide ausgehen; und zeichne einen Wegweiser am Anfang des Weges zur Stadt.

בָּרֵ֔א ba.Re' “make”בָּרֵֽא׃ ba.Re' “make [it]”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

נִבְרֵ֛את niv.Ret “you were created”

Und die Versammlung soll sie steinigen und mit ihren Schwertern niederstechen; ihre Söhne und Töchter werden sie töten und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.

וּבָרֵ֥א (בָרֵ֥א) va.Re' “they will cut down”

In Eden, im Garten Gottes warst du; mit allerlei Edelsteinen warst du bedeckt: mit Sardis, Topas, Diamant, Chrysolith, Onyx, Jaspis, Saphir, Karfunkel, Smaragd, und mit Gold. Deine kunstvoll hergestellten Tamburine und Flöten waren bei dir; am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.

הִבָּרַאֲךָ֖ (הִבָּרַאֲ) hi.ba.ra.'a. “are created”

Du warst vollkommen in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an, bis Sünde in dir gefunden wurde.

הִבָּֽרְאָ֑ךְ (הִבָּֽרְאָ֑) hi.ba.re.'A “are created”

Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft und den Menschen wissen läßt, was seine Gedanken sind, der das Morgenrot und das Dunkel macht und einherschreitet über die Höhen der Erde — Herr, Gott der Heerscharen ist sein Name.

וּבֹרֵ֣א (בֹרֵ֣א) vo.Re' “[one who] created”

Haben wir nicht alle einen Vater? Hat uns nicht ein Gott erschaffen? Warum sind wir denn so treulos, einer gegen den anderen, und entweihen den Bund unserer Väter?

בְּרָאָ֑נוּ (בְּרָאָ֑) be.ra.'A. “did he create”