H1254A–בָּרָא–ba.ra

Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!

בֹּרַאֲךָ֣ (בֹּרַאֲ) bo.ra.'a. “[who] created”

Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.

בְּרָאתִ֑יו (בְּרָאתִ֑י) be.ra.Ti “I created”

Je suis l'Éternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.

בּוֹרֵ֥א bo.Re' “[the] creator of”

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

וּבוֹרֵ֣א (בוֹרֵ֣א) vo.Re' “[who] creates”וּב֣וֹרֵא (ב֣וֹרֵא) Vo.re' “[who] creates”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

בְּרָאתִֽיו׃ (בְּרָאתִֽי) be.ra.Ti “I have created”

C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.

בָרָ֑אתִי va.Ra.ti “I created”

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autr

בּוֹרֵ֨א bo.Re' “[who] created”בְרָאָ֖הּ (בְרָאָ֖) ve.ra.'A “he created”

Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

נִבְרְאוּ֙ niv.re.'U “they have been created”

Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

בָּרָ֣אתִי ba.Ra.ti “I created”בָּרָ֥אתִי ba.Ra.ti “I created”

Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près! dit l'Éternel. Je les guérirai.

בּוֹרֵ֖א bo.Re' “[I am] about to create”

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

בוֹרֵ֛א vo.Re' “[am] about to create”

Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

בוֹרֵ֑א vo.Re' “[am] about to create”בוֹרֵ֧א vo.Re' “[am] about to create”

Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l'Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l'homme.

בָרָ֨א va.Ra' “he has created”

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

בָּרֵ֔א ba.Re' “make”בָּרֵֽא׃ ba.Re' “make [it]”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

נִבְרֵ֛את niv.Ret “you were created”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

וּבָרֵ֥א (בָרֵ֥א) va.Re' “they will cut down”

Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton se

הִבָּרַאֲךָ֖ (הִבָּרַאֲ) hi.ba.ra.'a. “are created”

Tu as été intègre dans tes voies, Depuis le jour où tu fus créé Jusqu'à celui où l'iniquité a été trouvée chez toi.

הִבָּֽרְאָ֑ךְ (הִבָּֽרְאָ֑) hi.ba.re.'A “are created”

Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le vent, Et qui fait connaître à l'homme ses pensées, Celui qui change l'aurore en ténèbres, Et qui marche sur les hauteurs de la terre: Son nom est l'Éternel, le Dieu des armées.

וּבֹרֵ֣א (בֹרֵ֣א) vo.Re' “[one who] created”

N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?

בְּרָאָ֑נוּ (בְּרָאָ֑) be.ra.'A. “did he create”