H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

So spricht der Herr, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde geben und in die Hand derer, die nach seinem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”וּמְבַקֵּ֥שׁ (מְבַקֵּ֥שׁ) me.va.Kesh “[one who] sought”

Du aber begehrst für dich Großes? Begehre es nicht! Denn siehe, ich bringe Unheil über alles Fleisch, spricht der Herr; dir aber will ich dein Leben zur Beute geben an allen Orten, wohin du gehen wirst!

תְּבַקֶּשׁ־ te.va.kesh- “you are seeking”תְּבַקֵּ֑שׁ te.va.Kesh “you seek [them]”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Judas mit ihnen; sie werden weinend hingehen, um den Herrn, ihren Gott, zu suchen.

יְבַקֵּֽשׁוּ׃ ye.va.Ke.shu “they will seek”

In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der Herr, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.

יְבֻקַּ֞שׁ ye.vu.Kash “it will be sought”

All ihr Volk seufzt auf der Suche nach Brot; sie haben ihre Kostbarkeiten um Nahrung hergegeben, um sich nur am Leben zu erhalten. Herr, schau her und sieh, wie verachtet ich bin!

מְבַקְּשִׁ֣ים me.va.ke.Shim “[are] seeking”

Ich rief nach meinen Liebhabern, aber sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Speise erbettelten, um sich am Leben zu erhalten.

בִקְשׁ֥וּ vik.Shu “they sought”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du mußt gewißlich sterben!«, und du warnst ihn nicht und sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem gottlosen Weg zu warnen und ihn am Leben zu erhalten, so wird der Gottlose um seiner Missetat willen sterben; aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern!

אֲבַקֵּֽשׁ׃ 'a.va.Kesh “I will require”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

אֲבַקֵּֽשׁ׃ 'a.va.Kesh “I will require”

Die Angst kommt! Sie werden Frieden suchen und ihn nicht finden.

וּבִקְשׁ֥וּ (בִקְשׁ֥וּ) vik.Shu “they will seek”

Unglück über Unglück kommt und eine Schreckensnachricht nach der anderen! Da werden sie vom Propheten ein Gesicht verlangen; aber die Priester haben das Gesetz verloren und die Ältesten den Rat.

וּבִקְשׁ֤וּ (בִקְשׁ֤וּ) vik.Shu “they will seek”

Und ich suchte unter ihnen einen Mann, der die Mauer zumauern und vor mir in den Riß treten könnte für das Land, damit ich es nicht zugrunderichte; aber ich fand keinen.

וָאֲבַקֵּ֣שׁ (אֲבַקֵּ֣שׁ) 'a.va.Kesh “I sought”

Zum Schrecken will ich dich machen, und du sollst nicht mehr sein! Man wird dich suchen, aber du sollst ewiglich nicht mehr gefunden werden! spricht Gott, der Herr.

וּֽתְבֻקְשִׁ֗י (תְבֻקְשִׁ֗י) te.vuk.Shi “you may be sought”

Wenn ich zu dem Gottlosen sage: »Du Gottloser, du mußt gewißlich sterben!« und du sagst es ihm nicht, um den Gottlosen vor seinem Weg zu warnen, so wird jener, der Gottlose, um seiner Sünde willen sterben; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern.

אֲבַקֵּֽשׁ׃ 'a.va.Kesh “I will require”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

בִקַּשְׁתֶּ֑ם vi.kash.Tem “you have sought”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

מְבַקֵּֽשׁ׃ me.va.Kesh “[is one who] seeks”

Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; das Fette aber und das Starke will ich vertilgen; ich will sie weiden, wie es recht ist.

אֲבַקֵּשׁ֙ 'a.va.Kesh “I will seek”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

וַיְבַקֵּשׁ֙ (יְבַקֵּשׁ֙) y.va.Kesh “he requested”

Und in allen Angelegenheiten, die Weisheit und Einsicht erforderten, nach denen der König sie fragte, fand er sie zehnmal besser als alle Traumdeuter und Wahrsager, die er in seinem ganzen Reich hatte.

בִּקֵּ֥שׁ bi.Kesh “he sought”

Es geschah aber, als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, siehe, da stand einer vor mir, der aussah wie ein Mann.

וָאֲבַקְשָׁ֣ה (אֲבַקְשָׁ֣) 'a.vak.Sha “I sought”

Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen mit Gebet und Flehen, mit Fasten im Sacktuch und in der Asche.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

וּבִקְשָׁ֖תַם (בִקְשָׁ֖תַ) vik.Sha.ta “she will seek”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

וּבִקְשׁוּ֙ (בִקְשׁוּ֙) vik.Shu “they will seek”

Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, um den Herrn zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”