H1234–בָּקַע–ba.qa

Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

בָּ֣קַע Ba.ka' “he split open”

Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

יְבַקַּ֣ע ye.va.Ka' “he split open”

Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.

וּבֹקֵ֣עַ (בֹקֵ֣עַ) vo.Ke.a' “[who] breaks up”

C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

נִבְקָ֑עוּ niv.Ka.'u “they were split open”

Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.

בּוֹקֵ֥עַ bo.Ke.a' “[one who] cleaves”

Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.

וְנַבְקִעֶ֖נָּה (נַבְקִעֶ֖) nav.ki.'E. “let us break into”

Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

וּבָקְעָ֖ה (בָקְעָ֖ה) va.ke.'Ah “it will hatch”

Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. Car des eaux jailliront dans le désert, Et des ruisseaux dans la solitude;

נִבְקְע֤וּ niv.ke.'U “they will burst forth”

Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera.

וַיִּ֨בְקַע־ (יִּ֨בְקַע) i.Yiv.ka'- “he split open”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

יִבָּקַ֤ע yi.ba.Ka' “it will break forth”

Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles d'araignée. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l'on en brise un, il sort une vipère.

בִּקֵּ֔עוּ bi.Ke.'u “they have hatched”תִּבָּקַ֥ע ti.ba.Ka' “it is hatched”

Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel;

בּ֤וֹקֵֽעַ Bo.ke.a' “[who] split open”

la onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -

הָבְקְעָ֖ה ha.ve.ke.'Ah “it was broken into”

Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s'enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, tandis que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards priren

וַתִּבָּקַ֣ע (תִּבָּקַ֣ע) ti.ba.Ka' “it was broken into”

Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu'elle s'écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.

תְּבַקֵּֽעַ׃ te.va.Ke.a' “it will break through [the wall]”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.

וּבִקַּעְתִּ֥י (בִקַּעְתִּ֥י) vi.ka'.Ti “I will make break out”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

מְבֻקָּעָֽה׃ me.vu.ka.'Ah “broken into”

Lorsqu'ils t'ont pris dans la main, tu t'es rompu, Et tu leur as déchiré toute l'épaule; Lorsqu'ils se sont appuyés sur toi, tu t'es brisé, Et tu as rendu leurs reins immobiles.

וּבָקַעְתָּ֥ (בָקַעְתָּ֥) va.ka'.Ta “you broke”

Je mettrai le feu dans l'Égypte; Sin sera saisie d'angoisse, No sera ouverte par la brèche, Et Noph conquise en plein jour par les ennemis.

לְהִבָּקֵ֑עַ (הִבָּקֵ֑עַ) hi.ba.Ke.a' “be broken into”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

תְּבַקְּעֵֽם׃ (תְּבַקְּעֵֽ) te.va.ke.'E “it will tear to pieces”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

יְבֻקָּֽעוּ׃ ye.vu.Ka.'u “they will be ripped open”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, Afin d'agrandir leur territoire.

בִּקְעָם֙ (בִּקְעָ) bik.'A “ripped open”

Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvent, Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui coule sur une pente.

יִתְבַּקָּ֑עוּ yit.ba.Ka.'u “they will be cleft”

Ton arc est mis à nu; Les malédictions sont les traits de ta parole... Pause. Tu fends la terre pour donner cours aux fleuves.

תְּבַקַּע־ te.va.ka'- “you split open”

Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la mon

וְנִבְקַע֩ (נִבְקַע֩) niv.Ka' “it will be split open”