H1197A–בָּעַר–ba.ar

Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

בָּעֲר֥וּ ba.'a.Ru “they burned”

Mein Herz entbrannte in mir, durch mein Nachsinnen wurde ein Feuer entzündet, da redete ich mit meiner Zunge:

תִבְעַר־ tiv.'ar- “it burned”

Wie lange, o Herr? Willst du ewiglich zürnen? Soll dein Eifer wie Feuer brennen?

תִּבְעַ֥ר tiv.'Ar “will it burn?”

Wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt,

תִּבְעַר־ tiv.'ar- “[which] it burns”

Wie lange, o Herr, willst du dich ständig verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?

תִּבְעַ֖ר tiv.'Ar “will it burn?”

und Feuer verzehrte ihre Rotte, eine Flamme versengte die Gottlosen.

וַתִּבְעַר־ (תִּבְעַר) tiv.'ar- “it burned”

und der Starke wird zum Werg und sein Tun zum Funken, und beide werden miteinander brennen, so daß niemand löschen kann.

וּבָעֲר֧וּ (בָעֲר֧וּ) va.'a.Ru “they will burn”

Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung,

בָּעֵֽר׃ ba.'Er “burning”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

לְבָעֵ֑ר (בָעֵ֑ר) va.'Er “burning”

Denn die Gottlosigkeit brennt wie ein Feuer: Dornen und Disteln frißt sie, und die dichten Wälder zündet sie an, so daß Rauchsäulen emporwirbeln.

בָעֲרָ֤ה va.'a.Rah “it has burned”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

וּבָעֲרָ֗ה (בָעֲרָ֗ה) va.'a.Rah “it will burn”

Siehe, der Name des Herrn kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer,

בֹּעֵ֣ר bo.'Er “[is] burning”

Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des Herrn ihn anzünden.

בֹּעֲרָ֖ה bo.'a.Rah “[is] about to burn”

Da sollen [supplied: Edoms] Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech.

בֹּעֵרָֽה׃ bo.'e.Rah “burning”

Der Libanon reicht nicht hin zum Brennholz, und sein Wild genügt nicht zum Brandopfer.

בָּעֵ֑ר ba.'Er “burning”

Darum hat Er über ihn die Glut seines Zorns ausgegossen und die Gewalt des Krieges; und [supplied: seine Zornglut] hat ihn überall angezündet, aber er ist nicht zur Erkenntnis gekommen, und sie hat ihn in Brand gesteckt, aber er nimmt es nicht zu Herzen.

וַתִּבְעַר־ (תִּבְעַר) tiv.'ar- “it burned”

Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen.

תִבְעַר־ tiv.'ar- “it will burn”

Das dient dann dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und wärmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und betet ihn an; er verfertigt sich ein Götzenbild und fällt davor nieder!

לְבָעֵ֔ר (בָעֵ֔ר) va.'Er “burn”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

בִּֽעַרְתֶּ֔ם bi.'ar.Tem “[which] you have kindled”

Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine brennende Fackel.

יִבְעָֽר׃ yiv.'Ar “[which] it burns”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

וּבָעֲרָה֙ (בָעֲרָה֙) va.'a.Rah “it will burn”

Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern spenden sie Trankopfer, um mich zu ärgern.

מְבַעֲרִ֣ים me.va.'a.Rim “[are] kindling”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!

וּבָעֲרָ֖ה (בָעֲרָ֖ה) va.'a.Rah “it will burn”

Da sagte ich mir: »Ich will Ihn nicht mehr erwähnen und nicht mehr in seinem Namen reden!« Doch da brannte es in meinem Herzen, als wäre ein Feuer in meinen Gebeinen eingeschlossen, und ich wurde müde, es auszuhalten; ja, ich kann es nicht.

בֹּעֶ֔רֶת bo.'E.ret “burning”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

וּבָעֲרָה֙ (בָעֲרָה֙) va.'a.Rah “it will burn”