H1168A–בַּעַל–ba.al

Car tu as autant de dieux que de villes, ô Juda! Et autant Jérusalem a de rues, Autant vous avez dressé d'autels aux idoles, D'autels pour offrir de l'encens à Baal...

לַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.

לַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

בַּבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

הַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”לַבָּ֑עַל (בָּ֑עַל) Ba.'al “Baal”

Dans les prophètes de Samarie j'ai vu de l'extravagance; Ils ont prophétisé par Baal, Ils ont égaré mon peuple d'Israël.

בַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”

Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.

בַּבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

לַבַּ֗עַל (בַּ֗עַל) Ba.'al “Baal”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

הַבַּ֜עַל (בַּ֜עַל) Ba.'al “Baal”

Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.

לַבָּֽעַל׃ (בָּֽעַל) Ba.'al “Baal”

Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.

הַבְּעָלִים֙ (בְּעָלִים֙) be.'a.Lim “Baals”

J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.

הַבְּעָלִ֖ים (בְּעָלִ֖ים) be.'a.Lim “Baals”

Mais ils se sont éloignés de ceux qui les appelaient; Ils ont sacrifié aux Baals, Et offert de l'encens aux idoles.

לַבְּעָלִ֣ים (בְּעָלִ֣ים) be.'a.Lim “Baals”

Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

בַּבַּ֖עַל (בַּ֖עַל) Ba.'al “Baal”

J'étendrai ma main sur Juda, Et sur tous les habitants de Jérusalem; J'exterminerai de ce lieu les restes de Baal, Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,

הַבַּ֔עַל (בַּ֔עַל) Ba.'al “Baal”