H1129–בָּנָה–ba.nah

Er baute Elot und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Denn er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riß die Mauern von Gat und die Mauern von Jabne und die Mauern von Asdod nieder und baute Städte bei Asdod und unter den Philistern.

וַיִּבְנֶ֣ה (יִּבְנֶ֣ה) i.yiv.Neh “he built”

Und Ussija baute Türme in Jerusalem, am Ecktor und am Taltor und am Winkel, und befestigte sie.

וַיִּ֨בֶן (יִּ֨בֶן) i.Yi.ven “he built”

Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Schephela und auf dem Mischor, auch Ackerleute und Weingärtner auf dem Bergland und am Karmel; denn er liebte den Ackerbau.

וַיִּ֨בֶן (יִּ֨בֶן) i.Yi.ven “he built”

Er baute das obere Tor am Haus des Herrn; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

בָּנָ֛ה ba.Nah “he built”בָּנָ֖ה ba.Nah “he built”

Er baute auch Städte auf dem Bergland Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

בָּנָ֖ה ba.Nah “he built”בָּנָ֔ה ba.Nah “he built”

Und er faßte Mut und baute die Mauer überall [supplied: wieder auf], wo sie eingerissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte den Millo der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde,

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he rebuilt”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem soll mein Name sein ewiglich!

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he built”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[supplied: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he rebuilt”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

בָּנָ֛ה ba.Nah “he had built”

Und er richtete den Altar des Herrn [supplied: wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, daß sie dem Herrn, dem Gott Israels, dienen sollten.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.ya.chen “he rebuilt”

Sein Gebet, und wie sich [supplied: Gott] von ihm hat erbitten lassen, und alle seine Sünde und seine Treulosigkeit und die Stätten, wo er die Höhen baute und Aschera-Standbilder und Götzenbilder aufstellte, ehe er gedemütigt wurde, siehe, das ist beschrieben im Geschichtsbuch Hosais.

בָּנָ֨ה ba.Nah “he built”

und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

וְלַבֹּנִ֔ים (בֹּנִ֔ים) bo.Nim “builders”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

בָּנָ֜ה ba.Nah “he built”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist. Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei der Herr, sein Gott, und er ziehe hinauf!«

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”

»So spricht Kyrus, der König von Persien: Der Herr, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er selbst hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”

Wer irgend unter euch zu seinem Volk gehört, mit dem sei sein Gott, und er ziehe hinauf nach Jerusalem, das in Juda ist, und baue das Haus des Herrn, des Gottes Israels — Er ist Gott — in Jerusalem!

וְיִ֗בֶן (יִ֗בֶן) Yi.ven “let him build”

Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf, und die Priester und Leviten — jeder, dessen Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen und um das Haus des Herrn zu bauen, das in Jerusalem ist.

לִבְנ֔וֹת (בְנ֔וֹת) v.Not “build”

Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf darzubringen, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

וַיִּבְנ֕וּ (יִּבְנ֕וּ) i.yiv.Nu “they rebuilt”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

הַבֹּנִ֖ים (בֹּנִ֖ים) bo.Nim “builders”

Als aber die Widersacher Judas und Benjamins hörten, daß die Kinder der Wegführung dem Herrn, dem Gott Israels, den Tempel bauten,

בּוֹנִ֣ים bo.Nim “[were] building”

da kamen sie zu Serubbabel und zu den Familienhäuptern und sprachen zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen, denn wir wollen euren Gott suchen, gleich wie ihr. Opfern wir ihm nicht seit der Zeit Asar-Haddons, des Königs von Assyrien, der uns hierher gebracht hat?

נִבְנֶ֣ה niv.Neh “let us build”

Aber Serubbabel und Jeschua und die übrigen Familienhäupter Israels antworteten ihnen: Es geziemt sich nicht, daß ihr und wir miteinander das Haus unseres Gottes bauen; sondern wir allein wollen dem Herrn, dem Gott Israels, bauen, wie es uns der König Kyrus, der König von Persien, geboten hat!

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”נִבְנֶ֗ה niv.Neh “we will build [it]”