H1129–בָּנָה–ba.nah

Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel.

בָּנָ֛ה ba.Nah “he built”

Le sacrificateur Urie construisit un autel entièrement d'après le modèle envoyé de Damas par le roi Achaz, et le sacrificateur Urie le fit avant que le roi Achaz fût de retour de Damas.

וַיִּ֛בֶן (יִּ֛בֶן) i.Yi.ven “he built”

Il changea dans la maison de l'Éternel, à cause du roi d'Assyrie, le portique du sabbat qu'on y avait bâti et l'entrée extérieure du roi.

בָּנ֣וּ ba.Nu “people had built”

Les enfants d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas bien. Ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis les tours des gardes jusqu'aux villes fortes.

וַיִּבְנ֨וּ (יִּבְנ֨וּ) i.yiv.Nu “they built”

Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”

Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, quoique l'Éternel eût dit: C'est dans Jérusalem que je placerai mon nom.

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he built”

Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

pour les charpentiers, les manoeuvres et les maçons, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison.

וְלַבֹּנִ֖ים (בֹּנִ֖ים) bo.Nim “builders”

Le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemosch, l'abomination de Moab, et à Milcom, l'abomination des

בָּ֠נָה Ba.nah “he had built”

La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle, et éleva des retranchements tout autour.

וַיִּבְנ֥וּ (יִּבְנ֥וּ) i.yiv.Nu “they built”

Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

בָּנָ֥ה ba.Nah “he had built”

ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Éternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

בְּנ֧וֹת be.Not “built”

Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth Horon la basse et Beth Horon la haute, et Uzzen Schééra.

וַתִּ֧בֶן (תִּ֧בֶן) Ti.ven “she built”

Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.

תִּבְנֶה־ tiv.neh- “you will build”

Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

בְנִיתֶ֥ם ve.ni.Tem “have you built”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

יִֽבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”

Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai pour toujours son trône.

יִבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”

Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

David dit à Ornan: Cède-moi l'emplacement de l'aire pour que j'y bâtisse un autel à l'Éternel; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple.

וְאֶבְנֶה־ (אֶבְנֶה) 'ev.neh- “I may build”

David bâtit là un autel à l'Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. Il invoqua l'Éternel, et l'Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

David fit rassembler les étrangers qui étaient dans le pays d'Israël, et il chargea des tailleurs de pierres de préparer des pierres de taille pour la construction de la maison de Dieu.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”