H1129–בָּנָה–ba.nah

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

בָּנִ֥יתִי ba.ni.ta “I have built”

Und es geschah, als Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

בָּנִ֔תָה ba.Ni.tah “you have built”

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des Herrn und das Haus des Königs, gebaut hatte,

בָּנָ֥ה ba.Nah “he had built”

Und so verhielt es sich mit den Fronarbeitern, die der König Salomo rekrutierte, um das Haus des Herrn und sein Haus zu bauen und den Millo und die Mauer von Jerusalem und Hazor und Megiddo und Geser.

לִבְנוֹת֩ (בְנוֹת֩) v.nOt “build”

So baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon;

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he rebuilt”

und alle Vorratsstädte, die Salomo hatte, und die Wagenstädte und die Reiterstädte und wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und im Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Sobald die Tochter des Pharao heraufgezogen war von der Stadt Davids in ihr Haus, das er für sie gebaut hatte, da baute er auch den Millo.

בָּֽנָה־ ba.nah- “he had built”בָּנָ֥ה ba.Nah “he built”

Und Salomo opferte dreimal im Jahr Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er dem Herrn gebaut hatte, und ließ zugleich Räucheropfer darbringen auf demjenigen, der vor dem Herrn stand. Und er vollendete das Haus.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he had built”

Als aber die Königin von Saba alle Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

בָּנָֽה׃ ba.Nah “he had built”

Auch baute Salomo eine Höhe für den Kemosch, den Greuel der Moabiter, auf dem Berg, der östlich von Jerusalem liegt, und für den Moloch, den Greuel der Ammoniter.

יִבְנֶ֨ה yiv.Neh “he built”

Und dies war der Anlaß dafür, daß er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo und schloß [supplied: damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

וּבָנִ֨יתִי (בָנִ֨יתִי) va.Ni.ti “I will build”בָּנִ֣יתִי ba.Ni.ti “I built”

Jerobeam aber baute Sichem auf dem Bergland Ephraim aus und wohnte darin; und er zog aus von dort und baute Pnuel.

וַיִּ֨בֶן (יִּ֨בֶן) i.Yi.ven “he built”וַיִּ֖בֶן (יִּ֖בֶן) i.Yi.ven “he built”

Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וַיִּבְנ֨וּ (יִּבְנ֨וּ) i.yiv.Nu “they built”

Und Baesa, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama, um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

וַיִּ֖בֶן (יִּ֖בֶן) i.Yi.ven “he built”

Als aber Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und blieb in Tirza.

מִבְּנ֖וֹת (בְּנ֖וֹת) be.Not “building”

Der König Asa aber rief ganz Juda zum Dienst auf, so daß keiner frei blieb; und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa.

בָּנָ֖ה ba.Nah “he had built”וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Was aber mehr von Asa zu sagen ist, und alle seine Macht und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Doch wurde er in seinem Alter krank an den Füßen.

בָּנָ֔ה ba.Nah “he built”

Er kaufte aber den Berg Samaria von Semer um zwei Talente Silber und baute auf dem Berg; und er nannte die Stadt, die er baute, »Samaria« nach dem Namen Semers, des Herrn des Berges.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”בָּנָ֔ה ba.Nah “he built”

Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute.

בָּנָ֖ה ba.Nah “he built”

Zu seiner Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [supplied: wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er seinen Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er seine Tore setzte, nach dem Wort des Herrn, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he rebuilt”

Und er baute aus den Steinen einen Altar im Namen des Herrn und machte um den Altar her einen Graben so breit wie für zwei Kornmaß Aussaat;

וַיִּבְנֶ֧ה (יִּבְנֶ֧ה) i.yiv.Neh “he built”

Was aber mehr von Ahab zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und das elfenbeinerne Haus, das er baute, und alle Städte, die er erbaut hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

בָּנָ֔ה ba.Nah “he built”בָּנָ֑ה ba.Nah “he built”

Und man gab das abgewogene Geld denen, die die Arbeit verrichteten, die über das Haus des Herrn bestellt waren; die zahlten es aus an die Zimmerleute und Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

וְלַבֹּנִ֔ים (בֹּנִ֔ים) bo.Nim “builders”