H1129–בָּנָה–ba.nah

Das sei ferne von uns, daß wir uns gegen den Herrn auflehnen, daß wir uns heute von der Nachfolge des Herrn abwenden und einen Altar bauen für Brandopfer, für Speisopfer und für Schlachtopfer, außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes, der vor seiner Wohnung steht!

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “building”

Und ich habe euch ein Land gegeben, das ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, damit ihr in ihnen wohnen könnt; und ihr eßt von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.«

בְנִיתֶ֔ם ve.ni.Tem “you had built”

Da zog der Mann in das Land der Hetiter und baute eine Stadt und nannte sie Lus; das ist ihr Name bis zum heutigen Tag.

וַיִּ֣בֶן (יִּ֣בֶן) i.Yi.ven “he built”

Da baute Gideon dem Herrn dort einen Altar und nannte ihn: »Der Herr ist Friede«; der steht noch bis zum heutigen Tag in Ophra der Abiesriter.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

und baue dem Herrn, deinem Gott, oben auf dem Gipfel dieser Bergfeste durch Aufschichtung einen Altar; und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Aschera-Standbildes, das du umhauen wirst!

וּבָנִ֨יתָ (בָנִ֨יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

הַבָּנֽוּי׃ (בָּנֽוּי) ba.Nui “had been built”

Und es war niemand, der sie errettete; denn sie lag fern von Zidon, und sie hatten mit keinem Menschen Verkehr; die Stadt lag nämlich im Tal von Beth-Rechob. Jene aber bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin;

וַיִּבְנ֥וּ (יִּבְנ֥וּ) i.yiv.Nu “they rebuilt”

Am anderen Morgen aber machte sich das Volk früh auf; und sie bauten dort einen Altar und opferten Brandopfer und Friedensopfer.

וַיִּבְנוּ־ (יִּבְנוּ) i.yiv.nu- “they built”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [supplied: wieder auf] und wohnten darin.

וַיִּבְנוּ֙ (יִּבְנוּ֙) i.yiv.Nu “they rebuilt”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

בָּנ֤וּ ba.Nu “they built”

Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.

וּבָנִ֤יתִי (בָנִ֤יתִי) va.Ni.ti “I will build”

Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem Herrn einen Altar.

וַיִּֽבֶן־ (יִּֽבֶן) i.yi.ven- “he built”

Und Saul baute dem Herrn einen Altar; das war der erste Altar, den er dem Herrn baute.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.

וַיִּבְנֽוּ־ (יִּבְנֽוּ) i.yiv.nu- “they built”

Geh hin und rede zu meinem Knecht, zu David: So spricht der Herr: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?

תִּבְנֶה־ tiv.neh- “will you build”

Wo ich auch immer umherzog mit allen Kindern Israels, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stammeshäupter Israels, denen ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

בְנִיתֶ֥ם ve.ni.Tem “have you built”

Der wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig befestigen.

יִבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”

Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.

אֶבְנֶה־ 'ev.neh- “I will build”

Und Arawna sprach: Warum kommt mein Herr und König zu seinem Knecht? Und David sprach: Um die Tenne von dir zu kaufen und um dem Herrn einen Altar zu bauen, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und der Herr ließ sich für das Land erbitten, und die Plage wurde abgewehrt von Israel.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort; und geh nicht von dort hinaus, weder hierhin noch dorthin!

בְּֽנֵה־ be.neh- “build”

Und Salomo verschwägerte sich mit dem Pharao, dem König von Ägypten, und nahm die Tochter des Pharao zur Frau und brachte sie in die Stadt Davids, bis er sein Haus und das Haus des Herrn und die Mauern um Jerusalem her fertiggebaut hatte.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Nur opferte das Volk noch auf den Höhen; denn dem Namen des Herrn war noch kein Haus gebaut worden bis zu jener Zeit.

נִבְנָ֥ה niv.Nah “it had been built”

Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des Herrn, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [supplied: seine Feinde] ihn verwickelten, bis der Herr sie unter seine Fußsohlen legte.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”