H1129–בָּנָה–ba.nah

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

בְּנֵה־ be.neh- “build”

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.

נִבְנֶ֥ה niv.Neh “we will build”

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

בְּנֽוּ־ be.nu- “build”

Und die Söhne Gads bauten Dibon, Ataroth und Aroer,

וַיִּבְנ֣וּ (יִּבְנ֣וּ) i.yiv.Nu “they built”

Die Söhne Rubens aber bauten Hesbon, Elale und Kirjataim,

בָּנ֔וּ ba.Nu “they built”

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

בָּנֽוּ׃ ba.Nu “they had built”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

בָנִֽיתָ׃ va.Ni.ta “you built”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

תִּבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”

und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Marktplatz sammeln und die Stadt samt aller Beute dem Herrn, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ewiglich ein Schutthaufen bleiben; sie soll niemals wieder gebaut werden!

תִבָּנֶ֖ה ti.ba.Neh “it will be built”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

בָּנָ֤ה ba.Nah “he has built”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

וּבָנִ֣יתָ (בָנִ֣יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Wenn du ein neues Haus baust, so mache ein Geländer um dein Dach herum, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, falls jemand von ihm herunterfällt.

תִבְנֶה֙ tiv.Neh “you will build”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

יִבְנֶ֖ה yiv.Neh “he will build”

Und du sollst dort dem Herrn, deinem Gott, einen Altar bauen, einen Altar aus Steinen; über diese sollst du kein Eisen schwingen.

וּבָנִ֤יתָ (בָנִ֤יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Aus ganzen Steinen sollst du den Altar des Herrn, deines Gottes, bauen; und du sollst darauf dem Herrn, deinem Gott, Brandopfer opfern.

תִּבְנֶ֔ה tiv.Neh “you will build”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

תִּבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”

Zu der Zeit schwor Josua und sprach: Verflucht vor dem Herrn sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho [supplied: wieder] bauen wird! Wenn er ihren Grund legt, so soll es ihn seinen erstgeborenen Sohn kosten, und wenn er ihre Tore setzt, so soll es ihn seinen jüngsten Sohn kosten!

וּבָנָ֞ה (בָנָ֞ה) va.Nah “he will rebuild”

Damals baute Josua dem Herrn, dem Gott Israels, einen Altar auf dem Berg Ebal,

יִבְנֶ֤ה yiv.Neh “he built”

nach dem Befehl des Herrn gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbat, nämlich Timnat-Serach im Bergland Ephraim; und er baute die Stadt und wohnte darin.

וַיִּבְנֶ֥ה (יִּבְנֶ֥ה) i.yiv.Neh “he built”

Und als sie in die Gegend am Jordan kamen, die im Land Kanaan liegt, bauten die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse einen Altar dort am Jordan, einen großen, weithin sichtbaren Altar.

וַיִּבְנ֣וּ (יִּבְנ֣וּ) i.yiv.Nu “they built”

Und die Söhne Israels hörten sagen: Siehe, die Söhne Rubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut gegenüber dem Land Kanaan, in der Gegend am Jordan, jenseits der Söhne Israels!

בָנ֣וּ va.Nu “they have built”

So spricht die ganze Gemeinde des Herrn: Was ist das für eine Untreue, die ihr an dem Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute von der Nachfolge des Herrn abkehrt dadurch, daß ihr euch einen Altar baut und euch heute gegen den Herrn auflehnt?

בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם (בְנֽוֹתְ) v.not. “built”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם (בְנֹֽתְ) v.no.te. “build”

Wenn wir uns den Altar gebaut haben, um uns von der Nachfolge des Herrn abzuwenden, und wenn es geschehen ist, um Brandopfer und Speisopfer darauf zu opfern, oder um Friedensopfer darauf zu legen, so soll der Herr Vergeltung üben!

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Darum sprachen wir: Wir wollen doch für uns einen Altar machen, nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “building”