H1129–בָּנָה–ba.nah

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

וַיִּבְנוּ֩ (יִּבְנוּ֩) i.yiv.Nu “they built”

Und ich werde das Geschick Judas und das Geschick Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

וּבְנִתִ֖ים (בְנִתִ֖י) ve.ni.Ti “I will rebuild”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

תִבְנ֗וּ tiv.Nu “you must build”

wir bauen auch keine Häuser, um darin zu wohnen, und besitzen weder Weinberg noch Acker und Saat,

בְּנ֥וֹת be.Not “to build”

Wenn ihr in diesem Land bleibt, so werde ich euch bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen; denn mich reut das Unheil, das ich euch zugefügt habe.

וּבָנִ֤יתִי (בָנִ֤יתִי) va.Ni.ti “I will build up”

Sage zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzt habe, das reiße ich aus, und zwar das ganze Land!

בָּנִ֙יתִי֙ ba.Ni.ti “I have built”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Regierung, am zehnten Tag des zehnten Monats, daß Nebukadnezar, der König von Babel, er und seine ganze Heeresmacht, gegen Jerusalem kam; und sie belagerten es und bauten Belagerungswälle rings um es her.

וַיִּבְנ֥וּ (יִּבְנ֥וּ) i.yiv.Nu “they built”

Er hat rings um mich her Gift und Leid aufgebaut.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he has built”

Und veranstalte eine Belagerung gegen sie und baue einen Belagerungsturm gegen sie und schütte einen Wall gegen sie auf und stelle Kriegslager gegen sie auf und Sturmböcke rings um sie her.

וּבָנִ֤יתָ (בָנִ֤יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Sie sagen: »Wird man nicht bald wieder Häuser bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!«

בְּנ֣וֹת be.Not “to build”

darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist. Jener baut eine Wand, und diese übertünchen sie mit Kalk!

בֹּ֣נֶה Bo.neh “[is] building”

da hast du dir auch noch Götzenkapellen gebaut und Höhen gemacht an jeder Straße.

וַתִּבְנִי־ (תִּבְנִי) tiv.ni- “you built”

An allen Weggabelungen hast du deine Höhen gebaut, und du hast deine Schönheit geschändet; du spreiztest deine Beine gegen alle, die vorübergingen, und hast immer schlimmer Hurerei getrieben.

בָּנִית֙ ba.Nit “you built”

daß du deine Götzenkapellen an jeder Weggabelung bautest und deine Höhen an jeder Straße machtest. Nur darin warst du nicht wie eine andere Hure, daß du den Hurenlohn verschmähtest.

בִּבְנוֹתַ֤יִךְ (בְנוֹתַ֤יִ) v.no.Ta.yi “built”

Auch wird ihm der Pharao nicht mit großem Heer und zahlreichem Volk im Krieg beistehen, wenn man einen Wall aufschüttet und Belagerungstürme baut, um viele Seelen umzubringen.

וּבִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

In seine Rechte fällt das Wahrsagelos »Jerusalem«, daß er Sturmböcke heranführen lassen und den Befehl zum Angriff geben soll, daß man ein Kriegsgeschrei erheben, Sturmböcke gegen die Tore aufstellen, einen Wall aufwerfen und Belagerungstürme bauen soll.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Ich will einen kahlen Felsen aus dir machen; du sollst ein Ort werden, wo man die Fischernetze ausspannt, und du sollst nicht wieder aufgebaut werden. Denn ich, der Herr, habe es gesagt! spricht Gott, der Herr.

תִבָּנֶ֖ה ti.ba.Neh “you will be built”

Deine Grenzen liegen mitten im Meer, und deine Bauleute haben deine Schönheit vollkommen gemacht.

בֹּנַ֕יִךְ (בֹּנַ֕יִ) bo.Na.yi “builders”

Aus Zypressen von Senir haben sie alle deine Planken gemacht; Zedern vom Libanon haben sie genommen, um einen Mast für dich zu fertigen.

בָּ֣נוּ Ba.nu “they built”

Ja, sie sollen sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden sicher wohnen, wenn ich das Urteil vollziehen werde an allen denen rings um sie her, die sie verachten; dann werden sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin!

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will build”

Ich will viele Menschen auf euch wohnen lassen, das ganze Haus Israel, sie alle; die Städte sollen bewohnt und die Trümmer aufgebaut werden.

תִּבָּנֶֽינָה׃ ti.ba.Nei.nah “they will be rebuilt”

So spricht Gott, der Herr: Zu jener Zeit, wenn ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich [supplied: euch] wieder in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer sollen wieder aufgebaut werden.

וְנִבְנ֖וּ (נִבְנ֖וּ) niv.Nu “they will be rebuilt”

Und die Heidenvölker, die rings um euch her übriggeblieben sind, sollen erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der das Abgebrochene aufbaut und das Verwüstete bepflanzt. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch tun!

בָּנִ֙יתִי֙ ba.Ni.ti “I have rebuilt”

Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben.

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he will build”

So wisse und verstehe: Vom Erlaß des Befehls zur Wiederherstellung und zum Aufbau Jerusalems bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, vergehen 7 Wochen und 62 Wochen; Straßen und Gräben werden wieder gebaut, und zwar in bedrängter Zeit.

וְלִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “rebuild”וְנִבְנְתָה֙ (נִבְנְתָה֙) niv.ne.Tah “it will be built”