H1129–בָּנָה–ba.nah

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

וַיִּבְנוּ֩ (יִּבְנוּ֩) i.yiv.Nu “they built”

Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.

וּבְנִתִ֖ים (בְנִתִ֖י) ve.ni.Ti “I will rebuild”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

תִבְנ֗וּ tiv.Nu “you must build”

nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

בְּנ֥וֹת be.Not “to build”

Si vous restez dans ce pays, je vous y établirai et je ne vous détruirai pas, je vous planterai et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

וּבָנִ֤יתִי (בָנִ֤יתִי) va.Ni.ti “I will build up”

Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

בָּנִ֙יתִי֙ ba.Ni.ti “I have built”

La neuvième année du règne de Sédécias, le dixième jour du dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée contre Jérusalem; ils campèrent devant elle, et élevèrent des retranchements tout autour.

וַיִּבְנ֥וּ (יִּבְנ֥וּ) i.yiv.Nu “they built”

Il a bâti autour de moi, Il m'a environné de poison et de douleur.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he has built”

Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.

וּבָנִ֤יתָ (בָנִ֤יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Ils disent: Ce n'est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.

בְּנ֣וֹת be.Not “to build”

Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.

בֹּ֣נֶה Bo.neh “[is] building”

tu t'es bâti des maisons de prostitution, tu t'es fait des hauts lieux dans toutes les places;

וַתִּבְנִי־ (תִּבְנִי) tiv.ni- “you built”

à l'entrée de chaque chemin tu as construit tes hauts lieux, tu as déshonoré ta beauté, tu t'es livrée à tous les passants, tu as multiplié tes prostitutions.

בָּנִית֙ ba.Nit “you built”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

בִּבְנוֹתַ֤יִךְ (בְנוֹתַ֤יִ) v.no.Ta.yi “built”

Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes.

וּבִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִבָּנֶ֖ה ti.ba.Neh “you will be built”

Ton territoire est au coeur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté.

בֹּנַ֕יִךְ (בֹּנַ֕יִ) bo.Na.yi “builders”

Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;

בָּ֣נוּ Ba.nu “they built”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will build”

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

תִּבָּנֶֽינָה׃ ti.ba.Nei.nah “they will be rebuilt”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

וְנִבְנ֖וּ (נִבְנ֖וּ) niv.Nu “they will be rebuilt”

Et les nations qui resteront autour de vous sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti ce qui était abattu, et planté ce qui était dévasté. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

בָּנִ֙יתִי֙ ba.Ni.ti “I have rebuilt”

Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he will build”

Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.

וְלִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “rebuild”וְנִבְנְתָה֙ (נִבְנְתָה֙) niv.ne.Tah “it will be built”