H1129–בָּנָה–ba.nah

Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

יִבָּנֶֽה׃ yi.ba.Neh “it will be rebuilt”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

תִּבָּנֶ֔ינָה ti.ba.Nei.nah “they will be rebuilt”

Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!

תִּבָּנֶ֔ה ti.ba.Neh “let it be rebuilt”

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

יִבְנֶ֤ה yiv.Neh “he will build”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will rebuild”

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will rebuild”

Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

וּבָנוּ֙ (בָנוּ֙) va.Nu “they will rebuild”

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

וּבָנ֥וּ (בָנ֥וּ) va.Nu “they will build”

Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

יִבְנוּ֙ yiv.Nu “they will build”

Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

תִּבְנוּ־ tiv.nu- “you will build”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they have built”

Et s'ils apprennent les voies de mon peuple, S'ils jurent par mon nom, en disant: L'Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

וְנִבְנ֖וּ (נִבְנ֖וּ) niv.Nu “they will be built”

Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

לִבְנֹ֖ת (בְנֹ֖ת) v.Not “build up”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they have built”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

בֹּנֶ֤ה bo.Neh “[one who] builds”

Qui dit: Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge!

אֶבְנֶה־ 'ev.neh- “I will build”

Je les regarderai d'un oeil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.

וּבְנִיתִים֙ (בְנִיתִי) ve.ni.Ti “I will build up”

Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

בְּנ֥וּ be.Nu “build”

qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits! -

בְּנ֤וּ be.Nu “build”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.

וְנִבְנְתָ֥ה (נִבְנְתָ֥ה) niv.ne.Tah “it will be rebuilt”

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

אֶבְנֵךְ֙ (אֶבְנֵ) 'ev.ne “I will build”וְֽנִבְנֵ֔ית (נִבְנֵ֔ית) niv.Neit “you will be rebuilt”

Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où la ville sera rebâtie à l'honneur de l'Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu'à la porte de l'angle.

וְנִבְנְתָ֤ה (נִבְנְתָ֤ה) niv.ne.Tah “it will be rebuilt”

Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face,

בָּנ֣וּ ba.Nu “they built”