H1129–בָּנָה–ba.nah

Da suchte das Volk im Land die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken.

לִבְנֽוֹת׃ (בְנֽוֹת) v.Not “build”

und dann sagte ich zu dem König: Wenn es dem König gefällt und wenn dein Knecht wohlgefällig vor dir ist, so sende mich nach Juda, zu der Stadt, wo meine Väter begraben liegen, damit ich sie wieder aufbaue!

וְאֶבְנֶֽנָּה׃ (אֶבְנֶֽ) 'ev.Ne. “I will rebuild”

Da sprach ich zu ihnen: Ihr seht das Unglück, in dem wir uns befinden; wie Jerusalem in Trümmern liegt und seine Tore mit Feuer verbrannt sind. Kommt, laßt uns die Mauern Jerusalems wieder aufbauen, damit wir nicht länger ein Gespött sind!

וְנִבְנֶה֙ (נִבְנֶה֙) niv.Neh “we may rebuild”

Und ich teilte ihnen mit, wie gütig die Hand meines Gottes über mir gewaltet hatte; dazu die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zu dem guten Werk.

וּבָנִ֔ינוּ (בָנִ֔ינוּ) va.Ni.nu “we will rebuild”

Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!

וּבָנִ֑ינוּ (בָנִ֑ינוּ) va.Ni.nu “we will rebuild”

Und Eljaschib, der Hohepriester, machte sich auf samt seinen Brüdern, den Priestern, und sie bauten das Schaftor; das heiligten sie und setzten seine Türflügel ein; und [supplied: sie bauten] weiter bis zum Turm Mea, den heiligten sie, [supplied: und] bis zum Turm Hananeel.

וַיִּבְנוּ֙ (יִּבְנוּ֙) i.yiv.Nu “they rebuilt”

Neben ihnen bauten die Männer von Jericho; und Sakkur, der Sohn Imris, baute neben ihnen.

בָנ֖וּ va.Nu “they built”בָנָ֔ה va.Nah “he built”

Und das Fischtor bauten die Söhne Senaas; sie deckten es mit Balken und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

בָּנ֖וּ ba.Nu “they rebuilt”

Das Taltor besserten Hanun und die Bürger von Sanoach aus. Sie bauten es und setzten seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu 1 000 Ellen an der Mauer, bis zum Misttor.

בָנ֔וּהוּ (בָנ֔וּ) va.Nu. “they rebuilt”

Das Misttor aber besserte Malchija aus, der Sohn Rechabs, der Oberste über den Bezirk Beth-Kerem. Er baute es und setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel.

יִבְנֶ֔נּוּ (יִבְנֶ֔) yiv.Ne. “he rebuilt”

Aber das Quelltor besserte Schallun aus, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute und überdachte es, setzte seine Türflügel ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu [supplied: baute er] die Mauern am Teich Siloah beim Garten des Königs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabführen.

יִבְנֶ֙נּוּ֙ (יִבְנֶ֙) yiv.Ne. “he rebuilt”

Und es geschah, als Sanballat hörte, daß wir die Mauer bauten, da wurde er zornig und ärgerte sich sehr und spottete über die Juden.

בוֹנִים֙ vo.Nim “[were] rebuilding”

Und Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Sie mögen bauen, was sie wollen; wenn ein Fuchs hinaufginge, würde er ihre steinernen Mauern zerreißen!

בּוֹנִ֔ים bo.Nim “[are] building”

Und decke ihre Schuld nicht zu und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [supplied: dich] vor den Bauleuten herausgefordert!

הַבּוֹנִֽים׃ (בּוֹנִֽים) bo.Nim “builders”

Wir aber bauten [supplied: weiter] an der Mauer; und die ganze Mauer schloß sich bis zur halben Höhe. Und das Volk gewann Mut zur Arbeit.

וַנִּבְנֶה֙ (נִּבְנֶה֙) niv.Neh “we rebuilt”

Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger wankt, und es gibt so viel Schutt; wir können nicht [supplied: mehr] an der Mauer bauen!

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “rebuild”

das an der Mauer baute. Und die Lastträger, die aufluden, verrichteten mit der einen Hand die Arbeit, während sie mit der anderen die Waffe hielten.

הַבּוֹנִ֧ים (בּוֹנִ֧ים) bo.Nim “were rebuilding”

Und von den Bauleuten hatte jeder sein Schwert an die Seite gegürtet und baute so; der Schopharhornbläser aber stand neben mir.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (בּוֹנִ֔ים) bo.Nim “builders”וּבוֹנִ֑ים (בוֹנִ֑ים) vo.Nim “[were] building”

Und es geschah, als Sanballat, Tobija und Geschem, der Araber, und unsere übrigen Feinde erfuhren, daß ich die Mauern gebaut hatte und daß keine Lücke mehr daran war — obwohl ich zu jener Zeit die Türflügel noch nicht in die Tore eingehängt hatte —,

בָנִ֙יתִי֙ va.Ni.ti “I had rebuilt”

darin stand geschrieben: »Unter den Völkern verlautet und Gasmu sagt, daß du mitsamt den Juden einen Aufstand vorhast; darum würdest du die Mauer bauen, und du wolltest ihr König sein, so sagt man.

בוֹנֶ֖ה vo.Neh “[are] rebuilding”

Und es geschah, als die Mauer gebaut war, da setzte ich die Türflügel ein; und die Torhüter, Sänger und Leviten wurden in den Dienst gestellt.

נִבְנְתָה֙ niv.ne.Tah “it had been rebuilt”

Nun war die Stadt nach allen Seiten weit und groß, das Volk darin aber spärlich, und es gab keine [supplied: neu] gebauten Häuser.

בְּנוּיִֽם׃ be.nu.Yim “[were] rebuilt”

auch von Beth-Gilgal und von den Landgütern von Geba und Asmawet; denn die Sänger hatten sich Dörfer gebaut um Jerusalem her.

בָּנ֤וּ ba.Nu “they had built”

[supplied: zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste erbauten,

הַבֹּנִ֖ים (בֹּנִ֖ים) bo.Nim “[ones who] rebuilt”

Siehe, wenn Er niederreißt, wird nicht wieder aufgebaut; wenn er über dem Menschen zuschließt, wird nicht wieder geöffnet.

יִבָּנֶ֑ה yi.ba.Neh “it will be rebuilt”