H1121A–בֵּן–ben

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

בָּנַ֜יִךְ (בָּנַ֜יִ) ba.Na.yi “children”

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

מִבְּנֵ֥י (בְּנֵ֥י) be.Nei “[the] children of”

Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel.

בְּֽנֵי־ be.nei- “[the] children of”מִבְּנֵ֥י (בְּנֵ֥י) be.Nei “[the] children of”

Tous tes fils seront disciples de l'Éternel, Et grande sera la postérité de tes fils.

בָּנַ֖יִךְ (בָּנַ֖יִ) ba.Na.yi “children”בָּנָֽיִךְ׃ (בָּנָֽיִ) ba.Na.yi “children”

Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal!

וּבֶן־ (בֶן) ven- “[the] child of”

Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.

מִבָּנִ֣ים (בָּנִ֣ים) ba.Nim “sons”

Mais vous, approchez ici, fils de l'enchanteresse, Race de l'adultère et de la prostituée!

בְּנֵ֣י be.Nei “O children of”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

בָּנַ֙יִךְ֙ (בָּנַ֙יִ) ba.Na.yi “sons”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

בָנַ֙יִךְ֙ (בָנַ֙יִ) va.Na.yi “children”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] children of”

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

בָּנָ֑יִךְ (בָּנָ֑יִ) ba.Na.yi “sons”

Il avait dit: Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur.

בָּנִ֖ים ba.Nim “children”

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

בָּנֶֽיהָ׃ (בָּנֶֽי) ba.Nei. “children”

Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

La parole de l'Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

בֶן־ ven- “[the] son of”

et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

בֶּן־ ben- “[the] son of”בֶן־ ven- “[the] son of”

C'est pourquoi je veux encore contester avec vous, dit l'Éternel, Je veux contester avec les enfants de vos enfants.

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] children of”בְנֵיכֶ֖ם (בְנֵי) ve.nei. “children”

En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

בְּנֵיכֶ֔ם (בְּנֵי) be.nei. “sons”

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

בָנִ֤ים va.Nim “O sons”

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

בַּבָּנִ֔ים (בָּנִ֔ים) ba.Nim “sons”

Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] people of”

Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.

בָּנִ֣ים ba.Nim “O sons”

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

בְּנֵיהֶ֖ם (בְּנֵי) be.nei. “sons”

Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -

בָּנִ֤ים ba.Nim “[are] children”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

בָּנַ֣יִךְ (בָּנַ֣יִ) ba.Na.yi “children”