H1121A–בֵּן–ben

Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?

בֶּן־ ben- “[am] a son of”בֶּן־ ben- “a son of”

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

בֶן־ ven- “[the] son of”

En ce jour-là, J'appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!

בָּנִ֤ים ba.Nim “children”

Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel,

בָּנִ֖ים ba.Nim “children”בָּנִ֕ים ba.Nim “children”

Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!

בְּנֵ֥י be.Nei “[the] people of”

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

בֶּן־ ben- “[the] son of”בֶּן־ ben- “[the] son of”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

בֶּן־ ben- “[the] son of”בֶּן־ ben- “[the] son of”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

בֶן־ ven- “[the] son of”

Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.

בָנִים֙ va.Nim “children”

Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.

בֶן־ ven- “[the] son of”

Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.

בָּנָיו֙ (בָּנָי) ba.Na “sons”בְּנ֖וֹ (בְּנ֖) be.N “son”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

בֶן־ ven- “[the] son of”

Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

לְבָנִ֔ים (בָנִ֔ים) va.Nim “children”

En ce même temps, Merodac Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu'il avait appris sa maladie et son rétablissement.

בֶּֽן־ ben- “[the] son of”

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

וּמִבָּנֶ֜יךָ (בָּנֶ֜י) ba.Nei. “own descendants”

Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,

בָנַי֙ (בָנַ) va.Na “sons”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

בָּנַ֛י (בָּנַ֛) ba.Na “children”

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

בֶּן־ ben- “[the] child of”

Tes fils accourent; Ceux qui t'avaient détruite et ravagée Sortiront du milieu de toi.

בָּנָ֑יִךְ (בָּנָ֑יִ) ba.Na.yi “children”

Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L'espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m'établir.

בְּנֵ֖י be.Nei “[the] children of”

Ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel: Voici: Je lèverai ma main vers les nations, Je dresserai ma bannière vers les peuples; Et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, Ils porteront tes filles sur les épaules.

בָנַ֙יִךְ֙ (בָנַ֙יִ) va.Na.yi “sons”

Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

בָּנַ֖יִךְ (בָּנַ֖יִ) ba.Na.yi “children”

C'est moi, c'est moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l'homme mortel, Et du fils de l'homme, pareil à l'herbe?

וּמִבֶּן־ (בֶּן) ben- “a child of”

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

בָּנִ֖ים ba.Nim “[the] children”בָּנִ֖ים ba.Nim “[the] children”