H1121A–בֵּן–ben

Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.

וּלְבָנָ֑יו (בָנָ֑י) va.Na “sons”

Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

בָּנָיו֙ (בָּנָי) ba.Na “sons”

Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Ce sont ici les fils de Lévi, d'après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari. -

בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] sons of”

Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï.

בְּֽנֵי־ be.nei- “[the] sons of”

Voici les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel;

וּבְנֵ֥י (בְנֵ֥י) ve.Nei “[the] sons of”

et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

וּבְנֵ֧י (בְנֵ֧י) ve.Nei “[the] sons of”

Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Pour ce qui concerne la tente d'assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

בְּנֵֽי־ be.nei- “[the] descendants of”

Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle.

בְּנֵי־ be.nei- “[the] descendants of”

Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

בֶּן־ ben- “[the] son of”

On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;

בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.

וּבָנָ֗יו (בָנָ֗י) va.Na “sons”

Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

וּלְבָנָ֑יו (בָנָ֑י) va.Na “sons”

Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

וּלְבָנָ֖יו (בָנָ֖י) va.Na “sons”

Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;

וּבָנָיו֙ (בָנָי) va.Na “sons”

Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles so

וּ֠בָנָיו (בָנָי) va.na “sons”בְנֵי־ ve.nei- “[the] descendants of”בְנֵֽי־ ve.nei- “[the] descendants of”

Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses uste

בֶּן־ ben- “[the] son of”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

וּבָנָיו֙ (בָנָי) va.Na “sons”

Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.

וּבָנָ֜יו (בָנָ֜י) va.Na “sons”בְּנֵ֣י be.Nei “[the] descendants of”

Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

בֶּֽן־ ben- “[the] son of”

Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

בֶּֽן־ ben- “[the] son of”

Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz:

בָּנָ֣יו (בָּנָ֣י) ba.Na “sons”