H1058–בָּכָה–ba.khah

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

וּבָֽכְתָ֛ה (בָֽכְתָ֛ה) va.khe.Tah “she will weep for”

Les enfants d'Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.

וַיִּבְכּוּ֩ (יִּבְכּוּ֩) i.yiv.Ku “they wept for”

Lorsque l'envoyé de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

וַיִּבְכּֽוּ׃ (יִּבְכּֽוּ) i.yiv.Ku “they wept”

Et elle dit à son père: Que ceci me soit accordé: laisse-moi libre pendant deux mois! Je m'en irai, je descendrai dans les montagnes, et je pleurerai ma virginité avec mes compagnes.

וְאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “I may weep”

Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s'en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.

וַתֵּ֥בְךְּ (תֵּ֥בְךְּ) Te.vek “she wept”

La femme de Samson pleurait auprès de lui, et disait: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquée! Et il lui répondait: Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni

וַתֵּבְךְּ֩ (תֵּבְךְּ֩) te.veK “she wept”

Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple.

וַתֵּ֤בְךְּ (תֵּ֤בְךְּ) Te.vek “she wept”

Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui.

וַיִּבְכּ֣וּ (יִּבְכּ֣וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.

וַיִּבְכּוּ֙ (יִּבְכּוּ֙) i.yiv.Ku “they wept”

Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

וַיִּבְכּ֖וּ (יִּבְכּ֖וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Que l'Éternel vous fasse trouver à chacune du repos dans la maison d'un mari! Et elle les baisa. Elles élevèrent la voix, et pleurèrent;

וַתִּבְכֶּֽינָה׃ (תִּבְכֶּֽינָה) tiv.Kei.nah “they wept”

Et elles élevèrent la voix, et pleurèrent encore. Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

וַתִּבְכֶּ֖ינָה (תִּבְכֶּ֖ינָה) tiv.Kei.nah “they wept”

Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Éternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point.

וַתִּבְכֶּ֖ה (תִּבְכֶּ֖ה) tiv.Keh “she wept”

Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

תִבְכִּ֗י tiv.Ki “do you weep”

Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Éternel et versa des pleurs.

וּבָכֹ֥ה (בָכֹ֥ה) va.Khoh “utterly <to weep>”תִבְכֶּֽה׃ tiv.Keh “she wept”

Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.

וַיִּבְכּֽוּ׃ (יִּבְכּֽוּ) i.yiv.Ku “they wept”

Et voici, Saül revenait des champs, derrière ses boeufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer? On lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès.

יִבְכּ֑וּ yiv.Ku “they are weeping”

Après le départ du garçon, David se leva du côté du midi, puis se jeta le visage contre terre et se prosterna trois fois. Les deux amis s'embrassèrent et pleurèrent ensemble, David surtout fondit en larmes.

וַיִּבְכּוּ֙ (יִּבְכּוּ֙) i.yiv.Ku “they wept for”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

וַיֵּֽבְךְּ׃ (יֵּֽבְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer.

וַיִּבְכּ֑וּ (יִּבְכּ֑וּ) i.yiv.Ku “they wept”לִבְכּֽוֹת׃ (בְכּֽוֹת) v.Kot “weep”

Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

וַיִּבְכּ֔וּ (יִּבְכּ֔וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.

בְּכֶ֑ינָה be.Khei.nah “weep”

Et son mari la suivit en pleurant jusqu'à Bachurim. Alors Abner lui dit: Va, retourne-t'en! Et il s'en retourna.

וּבָכֹ֛ה (בָכֹ֛ה) va.Khoh “weeping”

On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d'Abner, et tout le peuple pleura.

וַיֵּבְךְּ֙ (יֵּבְךְּ֙) i.ye.veK “he wept”וַיִּבְכּ֖וּ (יִּבְכּ֖וּ) i.yiv.Ku “they wept”

Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

לִבְכּ֥וֹת (בְכּ֥וֹת) v.Kot “weep”