H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Les hommes de Juda vinrent, et là ils oignirent David pour roi sur la maison de Juda. On informa David que c'étaient les gens de Jabès en Galaad qui avaient enterré Saül.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Que vos mains se fortifient, et soyez de vaillants hommes; car votre maître Saül est mort, et c'est moi que la maison de Juda a oint pour roi sur elle.

בֵית־ veit- “[the] house of”

Isch Boscheth, fils de Saül, était âgé de quarante ans, lorsqu'il devint roi d'Israël, et il régna deux ans. Il n'y eut que la maison de Juda qui resta attachée à David.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Le temps pendant lequel David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s'affaiblissant.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Abner fut très irrité des paroles d'Isch Boscheth, et il répondit: Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda? Je fais aujourd'hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t'ai pas livré entre l

בֵּ֣ית׀ beit “[the] house of”

en disant qu'il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu'il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu'à Beer Schéba.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu'avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu'il y ait toujours quelqu'un dans la maison de Joab, qui soit atteint d'un flux ou de la lèpre, ou qui s'appuie sur un bâton, ou qui tombe par l'épée, ou qui manque de pain!

בֵּ֣ית beit “[the] house of”מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

Ils mirent sur un char neuf l'arche de Dieu, et l'emportèrent de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza et Achjo, fils d'Abinadab, conduisaient le char neuf.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] house of”

Ils l'emportèrent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.

מִבֵּ֤ית (בֵּ֤ית) Beit “[the] house of”

David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Éternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

L'arche de l'Éternel resta trois mois dans la maison d'Obed Édom de Gath, et l'Éternel bénit Obed Édom et toute sa maison.

בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “household”

David et toute la maison d'Israël firent monter l'arche de l'Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

David s'en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit: Quel honneur aujourd'hui pour le roi d'Israël de s'être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien!

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “household”

David répondit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir chef sur le peuple de l'Éternel, sur Israël, c'est devant l'Éternel que j'ai dansé.

בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “household”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Éternel t'annonce qu'il te créera une maison.

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

בֵּיתְךָ֧ (בֵּיתְ) bei.te. “house”

Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

בֵיתִ֔י (בֵיתִ֔) vei.T “[is] house”

C'est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”

Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l'éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.

בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “house”

Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

וּבֵית֙ (בֵית֙) Veit “[the] house of”

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בֵּֽית־ beit- “[the] house of”

David dit: Reste-t-il encore quelqu'un de la maison de Saül, pour que je lui fasse du bien à cause de Jonathan?

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”