H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Lorsqu'une femme, dans sa jeunesse et à la maison de son père, fera un voeu à l'Éternel et se liera par un engagement,

בְּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Telles sont les lois que l'Éternel prescrivit à Moïse, entre un mari et sa femme, entre un père et sa fille, lorsqu'elle est dans sa jeunesse et à la maison de son père.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

L'Éternel a opéré, sous nos yeux, des miracles et des prodiges, grands et désastreux, contre l'Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison;

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “household”

ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

בָּתֵּיהֶ֖ם (בָּתֵּי) ba.tei. “households”

C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.

וּבָתֵּיכֶ֑ם (בָתֵּי) va.tei. “households”

Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des boeufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.

וּבֵיתֶֽךָ׃ (בֵיתֶֽ) vei.Te. “household”

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

בֵּיתֶ֔ךָ (בֵּיתֶ֔) bei.Te. “household”

Tu le mangeras chaque année, toi et ta famille, devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira.

וּבֵיתֶֽךָ׃ (בֵיתֶֽ) vei.Te. “household”

Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme.

מִבֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

בֵּ֖ית beit “[the] house of”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

בֵּ֤ית beit “[the] household of”

Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père, et à tous ceux qui lui appartenaient; elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, parce qu'elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.

בֵּ֨ית beit “[the] household of”

Vous vous approcherez le matin selon vos tribus; et la tribu que désignera l'Éternel s'approchera par famille, et la famille que désignera l'Éternel s'approchera par maisons, et la maison que désignera l'Éternel s'approchera par hommes.

לַבָּתִּ֔ים (בָּתִּ֔ים) ba.Tim “households”וְהַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “household”

Il fit approcher la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné.

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “household”

Josué dit à la maison de Joseph, à Éphraïm et à Manassé: Vous êtes un peuple nombreux, et votre force est grande, vous n'aurez pas un simple lot.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.

וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d'Israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d'Israël.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”בֵּית־ beit- “[the] house of”

Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éter

וּבֵיתִ֔י (בֵיתִ֔) vei.T “household”

La maison de Joseph monta aussi contre Béthel, et l'Éternel fut avec eux.

בֵית־ veit- “[the] house of”

La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.

בֵית־ veit- “[the] house of”

Les Amoréens voulurent rester à Har Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.

בֵּית־ beit- “[the] house of”