H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n'ouvrira.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Il sera le soutien de toute la gloire de la maison de son père, Des rejetons nobles et ignobles, De tous les petits ustensiles, Des bassins comme des vases.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.

בָּתֵּ֣י ba.Tei “[the] houses of”

Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

בֵּית־ beit- “[the] house of”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

לְבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “household”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

בֵּ֣ית beit “O house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture!

בֵּֽית־ beit- “O house of”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

וּלְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Je publierai les grâces de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, D'après tout ce que l'Éternel a fait pour nous; Je dirai sa grande bonté envers la maison d'Israël, Qu'il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Jacob, Et vous toutes, familles de la maison d'Israël!

בֵּ֣ית beit “O house of”בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

בַּ֖יִת Ba.yit “[the] household”

Comme un voleur est confus lorsqu'il est surpris, Ainsi seront confus ceux de la maison d'Israël, Eux, leurs rois, leurs chefs, Leurs sacrificateurs et leurs prophètes.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

בֵית־ veit- “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.

בֵּ֥ית beit “O house of”

Car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont été infidèles, Dit l'Éternel.

בֵּ֧ית beit “[the] house of”וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel; C'est une nation forte, c'est une nation ancienne, Une nation dont tu ne connais pas la langue, Et dont tu ne comprendras point les paroles.

בֵּ֥ית beit “O house of”

Annoncez ceci à la maison de Jacob, Publiez-le en Juda, et dites:

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Écoutez la parole que l'Éternel vous adresse, Maison d'Israël!

בֵּ֥ית beit “O house of”

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

בֵֽית־ veit- “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.

בֵּֽית־ beit- “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

וּבֵית־ (בֵית) veit- “[the] house of”