H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Égypte.

הַבָּתִּים֙ (בָּתִּים֙) ba.Tim “houses”

Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d'Israël.

מִבָּתֵּיכֶ֑ם (בָּתֵּי) ba.tei. “houses”

Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.

בְּבָתֵּיכֶ֑ם (בָתֵּי) va.tei. “houses”

Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin. Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin.

בֵּית֖וֹ (בֵּית֖) bei.T “house”

Quand l'Éternel passera pour frapper l'Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper.

בָּתֵּיכֶ֖ם (בָּתֵּי) ba.tei. “houses”

vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna.

בָּתֵּ֤י ba.Tei “[the] houses of”בָּתֵּ֣ינוּ (בָּתֵּ֣י) ba.Tei. “houses”

Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort.

בַּ֔יִת Ba.yit “[was] a house”

On ne la mangera que dans la maison; vous n'emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.

בְּבַ֤יִת (בַ֤יִת) Va.yit “a house”הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

מִבֵּ֣֥ית (בֵּ֣֥ית) Beit “a house of”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,

בְּבֵ֖ית (בֵ֖ית) Veit “[the] house of”

celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J'aperçois comme une plaie dans ma maison.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”בַּבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Le sacrificateur, avant d'y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu'on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”בַּבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Le sacrificateur examinera la plaie. S'il voit qu'elle offre sur les murs de la maison des cavités verdâtres ou rougeâtres, paraissant plus enfoncées que le mur,

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

il sortira de la maison, et, quand il sera à la porte, il fera fermer la maison pour sept jours.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Le sacrificateur y retournera le septième jour. S'il voit que la plaie s'est étendue sur les murs de la maison,

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Il fera râcler tout l'intérieur de la maison; et l'on jettera hors de la ville, dans un lieu impur, la poussière qu'on aura râclée.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

On prendra d'autres pierres, que l'on mettra à la place des premières; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrépir la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu'on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,

בַּבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

le sacrificateur y retournera. S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison, c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure.

בַּבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”בַּבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.

הַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”