H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

בָתַּ֙יִךְ֙ (בָתַּ֙יִ) va.Ta.yi “houses”

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.

בֵּיתִֽי׃ (בֵּיתִֽ) bei.T “house”

Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.

וּבָתֵּיהֶ֖ן (בָתֵּי) va.tei. “houses”

On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l'on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.

וּבָתֵּ֥י (בָתֵּ֥י) va.Tei “[the] houses of”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

בָתִּים֙ va.Tim “houses”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

הַבָּתִּ֑ים (בָּתִּ֑ים) ba.Tim “houses”

Voici, un mur extérieur entourait la maison de tous côtés. Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer, chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire. Il mesura la largeur du mur, qui était d'une canne, et la hauteur

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L'autel était devant la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Il me conduisit dans le vestibule de la maison. Il mesura les poteaux du vestibule, et trouva cinq coudées d'un côté et cinq coudées de l'autre. La largeur de la porte était de trois coudées d'un côté et de trois coudées de l'autre.

הַבַּיִת֒ (בַּיִת֒) ba.Yit “house”

Il mesura le mur de la maison, six coudées, et la largeur des chambres latérales tout autour de la maison, quatre coudées.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maiso

לַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Les chambres occupaient plus d'espace, à mesure qu'elles s'élevaient, et l'on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d'espace dans le haut de la maison, et l'on montait de l'étage inférieur à

הַ֠בַּיִת (בַּיִת) ba.yit “house”לַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Je considérai la hauteur autour de la maison. Les chambres latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées.

לַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L'espace libre entre les chambres latérales de la maison

לַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

et les chambres autour de la maison, avait une largeur de vingt coudées, tout autour.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses murs, avaient une longueur de cent coudées.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l'orient, était de cent coudées.

הַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”

jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,

הַבַּיִת֩ (בַּיִת֩) ba.Yit “house”

une face d'homme tournée d'un côté vers la palme, et une face de lion tournée de l'autre côté vers l'autre palme; il en était ainsi tout autour de la maison.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d'autre, ainsi qu'aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

La gloire de l'Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

מֵהַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”